赋寿康海棠

宋 · 李流谦

译文

何许园林春最酽,海棠万万千千点。

何处园林春意最为浓烈,海棠花万万千千点绽放。

不应惟是锦织成,正恐更将猩血染。

不应只是锦缎织就的,恐怕更是用猩猩之血染成的。

未开半豆已欲滴,烂吐一庭尤潋滟。

未开到半粒豆大时已要滴落,烂漫地开满一庭尤其潋滟生辉。

窥月洗雨俱可玩,抹雾横烟猝难掩。

月下窥看雨后洗润都可赏玩,烟雾横遮也猝然难以掩盖。

梓泽步障烘晓霞,温泉粉玉临秋鉴。

如梓泽金谷园的步障烘托着朝霞,如温泉粉玉临照秋日铜镜。

相逢但欲酣且歌,目送谁言美而艳。

相逢只愿酣饮高歌,目送之时谁说只是美而艳丽。

桃花何处容面皮,欲笑春风无乃僭。

桃花哪里还有脸面见人,想要嘲笑春风恐怕是僭越了。

光翻牖户翠堆幄,浓逼须眉缬生脸。

光彩翻动门窗翠色堆积如帷幄,浓艳逼人须眉之间斑缬之色生于面庞。

裹头朝出常苦晚,烧烛夜看终未厌。

裹头早上出门常嫌太晚,烧烛夜间观赏终究不厌。

见不数数梦来往,百斛可倾心独欠。

见不着时常在梦中来往,百斛美酒可以倾饮而心中独缺花前之醉。

老来世味薄如纸,斩断情根须一敛。

老来世间滋味薄如纸张,斩断情根必须有所收敛。

随身鼓笛本游戏,过目埃氛亦俄暂。

随身带着鼓笛本来就是游戏,过目的尘埃气氛也不过片刻短暂。

明朝风雨未可期,委地泥沙混真滥。

明天风雨不可预期,花落在地泥沙之中真假美丑混淆。

凭君但向雪落时,个里直须勤点检。

凭你等到雪落之时,其中真意直须勤加检点省察。

赏析

题解
此诗赋寿康海棠。诗人以极度铺陈的手法写海棠的艳丽,又以"老来世味薄如纸,斩断情根须一敛"写对花之爱的节制,末以"委地泥沙混真滥"写落花的忧虑。

逐句解读
「何许园林春最酽,海棠万万千千点」何处园林春意最浓,海棠万万千千点绽放。

「不应惟是锦织成,正恐更将猩血染」不应只是锦缎织成,恐怕更是用猩血染就。

「未开半豆已欲滴,烂吐一庭尤潋滟」未开半豆大已欲滴落,烂漫吐出一庭尤其潋滟。

「窥月洗雨俱可玩,抹雾横烟猝难掩」窥月洗雨都可赏玩,抹雾横烟也猝然难以遮掩。

「梓泽步障烘晓霞,温泉粉玉临秋鉴」梓泽步障烘托晓霞,温泉粉玉临照秋鉴。

「相逢但欲酣且歌,目送谁言美而艳」相逢只愿酣饮高歌,目送谁说美而艳丽。

「桃花何处容面皮,欲笑春风无乃僭」桃花何处容得下面皮,想要嘲笑春风恐怕僭越。

「光翻牖户翠堆幄,浓逼须眉缬生脸」光彩翻动牖户翠色堆积如幄,浓艳逼人须眉之间斑缬生于面庞。

「裹头朝出常苦晚,烧烛夜看终未厌」裹头早上出去常苦太晚,烧烛夜看终究不厌。

「见不数数梦来往,百斛可倾心独欠」见得不多次梦中来往,百斛之酒可倾而心中独欠。

「老来世味薄如纸,斩断情根须一敛」老来世味薄如纸张,斩断情根必须收敛。

「随身鼓笛本游戏,过目埃氛亦俄暂」随身鼓笛本来就是游戏,过目的埃氛也不过是俄顷短暂。

「明朝风雨未可期,委地泥沙混真滥」明朝风雨不可预期,落在地上泥沙之中真假混淆。

「凭君但向雪落时,个里直须勤点检」凭你但到雪落之时,这里直须勤加点检。

艺术手法
全诗以极度铺陈的手法写海棠的艳丽,"不应惟是锦织成,正恐更将猩血染"以锦与猩血的夸张写花的红艳。

"桃花何处容面皮"以桃花的嫉妒写海棠的美丽。

"老来世味薄如纸,斩断情根须一敛"以世味之薄与情根之斩写对花之爱的节制,转入深沉。

总体评价
此诗以咏海棠为题,将花的艳丽与人的感慨交织。诗人不取一味的赞美,而在极度铺陈之后以"斩断情根"的决绝和"委地泥沙"的忧虑写对美的节制与珍惜,格调艳丽而有深意。

相关诗词