泛舟呈元质照老 其一

宋 · 李流谦

译文

扁舟载我去,身世两悠然。

小舟载着我悠然前去,自身与世事都感到悠然自得。

暝霭无穷树,春江不尽天。

暮霭之中是无尽的树木,春江之上是无尽的天际。

阮嵇真酒伴,李郭即神仙。

阮籍、嵇康是真正的酒中知己,李膺、郭泰便是人间的神仙。

孤唱君须和,风流汉晋前。

我独自吟唱你必须相和,这风流雅兴早在汉晋之前便已有之。

赏析

题解
此为《泛舟呈元质照老》第一首,写泛舟的悠然与风雅。扁舟载我而去,身世两悠然,暝霭无穷树、春江不尽天,阮嵇真酒伴、李郭即神仙,末联以"孤唱君须和,风流汉晋前"写风雅之约。

逐句解读
「扁舟载我去」——一叶扁舟载我远去,「身世两悠然」——身与世两相悠然自得。

「暝霭无穷树」——暮色霭霭中有无尽的树林,「春江不尽天」——春江之上天空无边无际。

「阮嵇真酒伴」——阮籍嵇康才是真正的酒伴,「李郭即神仙」——李膺郭泰便是神仙般的人物。

「孤唱君须和」——我独自吟唱你们须要唱和,「风流汉晋前」——风雅之趣在汉晋之前便已有之。

艺术手法
全诗以"逸—阔—雅—邀"为线索。首联"扁舟载我去"与"身世两悠然"以舟的轻与心的轻写泛舟之趣——扁舟载去的不只是人,更是身世的烦恼。颔联"暝霭无穷树"与"春江不尽天"以无穷与不尽写天地的辽阔——树无尽、天无际,人在其中如沧海一粟而心与天地同宽。颈联"阮嵇真酒伴"与"李郭即神仙"以魏晋名士喻同游之友——阮籍嵇康是竹林七贤中的酒伴,李膺郭泰是东汉清流中的高士,将友人提升到历史名士的高度。尾联"孤唱君须和"以唱和之约写诗友间的默契,"风流汉晋前"将风雅追溯到汉晋之前,格调高古。

总体评价
此诗写泛舟之乐极为洒脱。

"暝霭无穷树,春江不尽天"一联以无穷与不尽写天地的辽阔,气势恢宏。末联以魏晋风流为标榜,将泛舟之乐提升到精神共鸣的层面。

相关诗词