从人借马钝甚戏作

宋 · 李流谦

译文

一马如坎蛙,爬沙钝无比。

一匹马如同坎井之蛙,爬沙般迟钝无比。

长绳掣欲断,大箠折三四。

长绳牵扯得几乎要断,大鞭子都折断了三四根。

邮亭只数尺,对面不能至。

邮亭就在几尺之外,面对着面却走不到。

我闻穆天子,八骏日千里。

我听说穆天子有八匹骏马,日行千里之遥。

邀汝托后车,笑云勿相戏。

邀你跟在后车跑跑,马笑着说不要开玩笑了。

赏析

题解
此诗以戏谑笔调写借马太钝之事,以坎蛙爬沙喻马行之迟缓,又以穆天子八骏日行千里作反衬,末以马之"笑云勿相戏"作结,幽默风趣。

逐句解读
「一马如坎蛙,爬沙钝无比」这匹马如同坎井之蛙,爬沙般迟钝无比。

「长绳掣欲断,大箠折三四」长绳牵扯几乎要断,大鞭子都折了三四根。

「邮亭只数尺,对面不能至」邮亭就在几尺之外,对面却走不到。

「我闻穆天子,八骏日千里」我听说穆天子有八骏,日行千里。

「邀汝托后车,笑云勿相戏」邀你跟在后面的车,你笑着说不要开玩笑了。

艺术手法
全诗以夸张和对比为基本手法。

"长绳掣欲断,大箠折三四"极力夸张鞭策之狠而马仍不动,制造喜剧效果。

"邮亭只数尺,对面不能至"以空间的短与时间的长形成荒谬的对比,令人莞尔。末句以马的拟人化回应作结,幽默至极。

总体评价
此诗虽为戏作,却写得妙趣横生。诗人善于用夸张与对比制造喜剧效果,以穆天子八骏的传说反衬眼前劣马的迟钝,更增其趣。语言诙谐,格调轻松,是李流谦诗中难得的纯喜剧之作。

相关诗词