朝中措

宋 · 李流谦

译文

相思两地费三年。

两地相思已经耗费了三年时光。

明月几回圆。

明月又圆了几回呢。

鸥鸟不知许事,清江仍绕青山。

鸥鸟不知道这些离愁别事,清江依然环绕着青山流淌。

尊前歌板,未终金缕,已到阳关。

酒樽前的歌板节拍,金缕曲尚未唱完,已到了阳关送别之时。

趁取腊前归去,梅花不奈春寒。

趁着腊月之前回去吧,梅花也经受不住春日的寒冷。

赏析

题解
此词《朝中措》写三年相思与归心之切。两地相思费了三年,明月圆了几回,鸥鸟不知人事而清江仍绕青山;酒宴上歌未终而阳关已唱,趁腊前归去,梅花不奈春寒,写出了对归期的急切与对梅花的怜惜。

逐句解读
「相思两地费三年」——两地相思耗费了三年时光,"费三年"写相思之久。

「明月几回圆」——明月圆了几回,以月圆写时光之流逝。

「鸥鸟不知许事,清江仍绕青山」——鸥鸟不知这些心事,清江依然环绕着青山,写自然之无情——人与自然各循其道。

「尊前歌板,未终金缕,已到阳关」——酒杯前的歌板,金缕曲尚未唱完,已经到了阳关送别之曲,"金缕"即《金缕衣》,"阳关"即《阳关三叠》送别曲,写欢聚短暂而离别太快。

「趁取腊前归去」——趁着腊月之前回去,"趁取"写归心之切。

「梅花不奈春寒」——梅花禁受不住春寒,"不奈"写梅花之脆弱——若不及时归去则花已零落。

艺术手法
一、以物衬人:鸥鸟不知事与清江绕山写自然之自在,反衬人之多情。二、以曲写情:金缕未终而阳关已至,以歌曲的转换写聚散之速。三、借花催归:梅花不奈春寒是以花之脆弱催促自己赶紧归去。

总体评价
"未终金缕,已到阳关"是全词最精妙的比喻——欢聚的歌还没唱完,离别的曲已经响起。人生亦是如此,相聚总是太短而离别来得太快。末句"梅花不奈春寒"以花之脆弱喻时光之紧迫,是最温柔也最急切的催归。

相关诗词