泊采石二首 其一

宋 · 李流谦

译文

何时便有此山川,真宰悬知恐偶然。

什么时候便有了这山川,造物主的安排想来恐怕也是偶然。

唳鹤惊风前日事,落沤斜照晚来天。

鹤唳惊风是前日的事,水泡在斜照的晚天中飘落。

毁犀无用撩幽怪,洗醆先应酹谪僊。

毁犀角照水怪无用只是撩起幽怪,洗净酒杯应当先酹祭谪仙李白。

暝角吹残吾欲老,五陵佳气隔疎烟。

暮角吹残我已将要老去,五陵的佳气隔着稀疏的烟霭。

赏析

题解
此为《泊采石二首》第一首,写泊舟采石的怀古之情。何时便有此山川、真宰悬知恐偶然,唳鹤惊风前日事、落沤斜照晚来天,毁犀无用撩幽怪、洗醆先应酹应酹谪仙,暝角吹残吾欲老、五陵佳气隔疏烟,写对采石山川与历史的深沉感慨。

逐句解读
「何时便有此山川」——什么时候便有了这山川,「真宰悬知恐偶然」——造物主的安排想来恐怕也是偶然。

「唳鹤惊风前日事」——鹤唳惊风是前日的事——指采石之战的风声鹤唳,「落沤斜照晚来天」——水泡在斜照的晚天中飘落。

「毁犀无用撩幽怪」——毁犀角照水怪无用只是撩起幽怪,用温峤毁犀照水怪之典。

「洗醆先应酹谪仙」——洗净酒杯应当先酹祭谪仙李白——采石为李白终老之地。

「暝角吹残吾欲老」——暮角吹残我已将要老去,「五陵佳气隔疎烟」——五陵的佳气隔着稀疏的烟霭。

艺术手法
全诗以"问—忆—祭—叹"为线索。首联"何时便有此山川"以设问写山川的存在感——似偶然而非偶然,"真宰悬知恐偶然"以恐偶然写天地造化的不可知。颔联"唳鹤惊风前日事"以鹤唳惊风写采石之战的余悸——历史如在目前,"落沤斜照晚来天"以落沤斜照写眼前的虚无——前日之壮烈与今日之空虚。颈联"毁犀无用撩幽怪"以毁犀之典写探幽的危险——有些事不宜深究,"洗醆先应酹谪仙"以酹李白写对诗仙的敬意——在诗仙终老之地自当先祭。尾联"暝角吹残吾欲老"以暮角写时光的流逝与个人的衰老,"五陵佳气隔疏烟"以五陵佳气隔烟写故国之思的渺远。

总体评价
此诗以泊舟采石写怀古之情,"洗醆先应酹谪仙"以酹李白写对诗仙的敬意最为动人。

"暝角吹残吾欲老,五陵佳气隔疏烟"以暮角与疏烟写衰老与故国之思,意境苍凉。

相关诗词