泊采石二首 其二

宋 · 李流谦

译文

江头杨柳浅于金

江头的杨柳嫩黄浅于黄金

泽国余寒春未深

水乡泽国余寒未消春意尚浅

才见桃花能慰眼

才看到桃花能够慰藉双眼

便同踯躅每伤心

便如同踯躅花一样每每令人伤心

琼枝璧月自惆怅

琼枝璧月自然令人惆怅

山色潮声无古今

山色潮声古今不变

闲访阇黎倒戈地

闲来探访僧人倒戈的古战场

正应汉德有讴吟

正应当歌颂汉德仁政的讴吟

赏析

题解
此为《泊采石二首》第二首,写采石春景中的惆怅。江头杨柳浅于金、泽国余寒春未深,才见桃花能慰眼、便同踯躅每伤心,琼枝璧月自惆怅、山色潮声无古今,闲访阇黎倒戈地、正应汉德有讴吟,写自然与历史的交织。

逐句解读
「江头杨柳浅于金」——江头的杨柳色浅不如金,「泽国余寒春未深」——水乡泽国余寒未消春意尚浅。

「才见桃花能慰眼」——刚看到桃花尚能慰藉双眼,「便同踯躅每伤心」——便如同踯躅花每每令人伤心——踯躅即杜鹃花,又名伤心花。

「琼枝璧月自惆怅」——琼枝璧月自然令人惆怅,「山色潮声无古今」——山色潮声不论古今永恒不变。

「闲访阇黎倒戈地」——闲暇访问僧人倒戈之地——采石为虞允文抗金之地,「正应汉德有讴吟」——正应当为汉家德政而歌吟。

艺术手法
全诗以"景—伤—叹—咏"为线索。首联"江头杨柳浅于金"以杨柳色浅写春未深,"泽国余寒春未深"以余寒写春的迟滞。颔联"才见桃花能慰眼"以桃花慰眼写短暂的喜悦,"便同踯躅每伤心"以踯躅伤心写随后的哀伤——喜与悲的转换如此之快,如同花名的双关。颈联"琼枝璧月自惆怅"以琼枝璧月写美好的易逝——美则美矣终是惆怅,"山色潮声无古今"以山潮写永恒——人事代谢而自然不变。尾联"闲访阇黎倒戈地"以倒戈地写采石之战的历史——闲访而非专程,淡写而不忘,"正应汉德有讴吟"以汉德写对正义之师的赞颂。

总体评价
此诗以采石春景写自然的永恒与人事的变迁,"才见桃花能慰眼,便同踯躅每伤心"一联以桃花与踯躅写喜悲的转换最为巧妙。

"山色潮声无古今"以自然永恒写人事无常,意境深远。

相关诗词