别赵惟直

宋 · 李流谦

译文

邂逅都城一笑休,却来万里共羁游。

在都城邂逅一笑而过,又来万里共同漂泊游历。

关河地迥仍分首,桃李春深已放舟。

关河之地辽远还是要分手,桃李春深时节已经放船远行。

诗卷长留开倦目,酒杯尽嚼豁离忧。

诗卷长久留存可展开疲倦的双目,酒杯尽情咀嚼以消解离别的忧愁。

追风健笔兼豪气,期子蓬山更上头。

追风的健笔兼有豪迈之气,期待你蓬山之上更上一层。

赏析

题解
此诗别赵惟直,写京城相遇与万里同游后的分别。邂逅都城一笑休、却来万里共羁游,关河地迥仍分首、桃李春深已放舟,诗卷长留开倦目、酒杯尽嚼豁离忧,追风健笔兼豪气、期子蓬山更上头,写分别的感伤与对友人的期许。

逐句解读
「邂逅都城一笑休」——在都城邂逅一笑而过,「却来万里共羁游」——又来万里共同漂泊游历。

「关河地迥仍分首」——关河之地辽远还是要分手,「桃李春深已放舟」——桃李春深时节已经放船远行。

「诗卷长留开倦目」——诗卷长久留存可展开疲倦的双目,「酒杯尽嚼豁离忧」——酒杯尽情咀嚼以消解离别的忧愁。

「追风健笔兼豪气」——追风的健笔兼有豪迈之气,「期子蓬山更上头」——期待你蓬山之上更上一层——蓬山为仙山,喻仕途之高。

艺术手法
全诗以"遇—别—慰—期"为线索。首联"邂逅都城一笑休"以一笑休写京城相遇的短暂,"却来万里共羁游"以万里同游写友情的深厚——京城一笑而万里同行。颔联"关河地迥仍分首"以关河迥远写分别的无奈,"桃李春深已放舟"以桃李放舟写离别的时节——春深花落而舟已行。颈联"诗卷长留开倦目"以诗卷开倦目写友人之诗的慰藉,"酒杯尽嚼豁离忧"以酒消离忧写饮酒的宽解。尾联"追风健笔兼豪气"以健笔豪气写友人的才华,"期子蓬山更上头"以蓬山更上写对友人仕途的期许。

总体评价
此诗以送别写友情的深厚与对友人的期许,"邂逅都城一笑休,却来万里共羁游"一联以一笑与万里写相遇的短暂与同行的深厚最为精妙。

"追风健笔兼豪气,期子蓬山更上头"以健笔豪气与蓬山更上写期许,格调昂扬。

相关诗词