别元质 其一

宋 · 李流谦

译文

鸥轻家泛泛,梗短路悠悠。

如轻鸥般居无定所四处漂泊,如短小的浮萍行路悠悠无尽。

妙句能留客,澄江可散愁。

你的妙句能够留住客人,清澈的江水可以消散忧愁。

长年资浩叹,秋色动商讴。

常年积累着深沉的叹息,秋色触动商音的悲歌。

故有先畴在,归为鴈鹜谋。

故乡还有祖传的田地在,回去为鸡鸭鹅雁谋划生计。

赏析

题解
此为《别元质》第一首,写与友人分别的感慨。诗人以鸥鸟泛泛喻身世飘零,以短梗悠悠喻行旅无定,妙句留客、澄江散愁,感叹长年浩叹、秋色动人,末联以故里先畴尚在、归为雁鹜谋作结,表达归隐田园的心意。

逐句解读
「鸥轻家泛泛」——如轻鸥般居无定所四处漂泊,「梗短路悠悠」——如短小的浮萍行路悠悠无尽,"梗"指浮萍之梗。

「妙句能留客」——你的妙句能够留住客人,「澄江可散愁」——清澈的江水可以消散忧愁。

「长年资浩叹」——常年积累着深沉的叹息,「秋色动商讴」——秋色触动商音的悲歌,"商"为秋之音,悲凉。

「故有先畴在」——故乡还有祖传的田地在,「归为鴈鹜谋」——回去为鸡鸭鹅雁谋划生计,意即归隐务农。

艺术手法
全诗以"飘零—慰藉—感慨—归志"为线索。首联"鸥轻家泛泛"与"梗短路悠悠"以鸥与梗两个漂泊意象写身世之不定,"泛泛"写飘零之态,"悠悠"写行路之远。颔联"妙句能留客"与"澄江可散愁"以精神与自然两种力量写慰藉——诗友的妙句与澄江的景色是漂泊中仅有的安慰。颈联"长年资浩叹"的积累与"秋色动商讴"的触发构成因果关系——常年之叹被秋色引发为歌声。尾联"归为鴈鹜谋"以务农的朴实意象写归隐之志,不说高洁而说养鸭饲雁,将归隐写得接地气而不做作。

总体评价
此诗从漂泊写到归隐,情感真挚。

"妙句能留客,澄江可散愁"一联以对仗写出诗与自然的双重慰藉,是全诗的亮色。末联"归为鴈鹜谋"以朴素的农家意象收束,不做高隐的姿态而甘于平凡,格调朴实而真诚。

相关诗词