别元质 其二

宋 · 李流谦

译文

远梦灯频照,羁怀酒重倾。

远方的梦被灯光频频照醒,羁旅的愁怀借酒一再倾泻。

啼乌翻夕露,归鴈占秋晴。

啼叫的乌鸦翻动夕露,归飞的大雁占了秋日晴空。

此地丰鱼稻,如君好弟兄。

此地鱼稻丰饶,友人如同好兄弟。

语离亦怊怅,松槚独关情。

话别之际也是怅然若失,只有先人坟茔之事特别牵挂我心。

赏析

题解
此为《别元质》第二首,继续写离别之情。远梦频为灯照、羁怀重以酒倾,啼乌翻夕露、归雁占秋晴,此地鱼稻丰饶、友人如好弟兄,语离之际不免怊怅,而松槚之思更关情——松槚指墓木,暗示对亡亲的追念使离别更添伤感。

逐句解读
「远梦灯频照」——远方的梦被灯光频频照醒,「羁怀酒重倾」——羁旅的愁怀借酒一再倾泻。

「啼乌翻夕露」——啼叫的乌鸦翻动夕露,「归鴈占秋晴」——归飞的大雁占了秋日晴空。

「此地丰鱼稻」——此地鱼稻丰饶,「如君好弟兄」——如你这般如同好兄弟。

「语离亦怊怅」——话别之际也是怅然若失,「松槚独关情」——只有松槚之事特别牵挂我心,"松槚"指墓地种植的松树和槚树,代指先人坟墓。

艺术手法
全诗以"梦—酒—景—情"交织。首联"远梦灯频照"与"羁怀酒重倾"以灯与酒两个意象写客中夜间的辗转——梦被灯惊醒,愁以酒浇灭,却都无法真正解脱。"频"字与"重"字写出了反复的挣扎。颔联"啼乌翻夕露"与"归鴈占秋晴"以乌与雁、露与晴的对仗写秋夜与秋日的景象,一暗一明、一动一飞,视听结合。颈联"此地丰鱼稻"的物质富足与"如君好弟兄"的精神温暖,使离别之地反添眷恋——越美好越不舍。尾联"语离亦怊怅"是直接的离愁,"松槚独关情"则转入更深的情感——松槚指先人坟墓,对亡亲的思念使离别更添一层悲凉,"独"字写出这份牵挂只有自己深知。

总体评价
此诗将离别之情与思亲之痛交织,情感层次丰富。

"松槚独关情"是全诗最深沉的一句,将对亡亲的追念融入离别的伤感中,使离愁不仅仅是友别之苦,更有生死之思。全诗以"亦怊怅"的淡写引出"独关情"的深写,以轻衬重,含蓄有力。

相关诗词