别费检正二首 其一

宋 · 李流谦

译文

香案前头自乞归,归心先逐鴈西飞。

在香案前主动请求归乡,归心早已跟随大雁向西飞去。

岂关松菊吾身重,偶托莼鲈此意微。

哪里是因为松菊之志让我如此看重自身,不过是偶然借莼鲈之思表达些许归意罢了。

行乐不妨千骑拥,照人何必万钉围。

出行游乐不妨千骑簇拥,照耀世人又何必万钉围腰带。

儿曹怅惜先生笑,付与醇醪定是非。

晚辈们为此怅然惋惜,先生却一笑置之,将是非交予醇酒来定夺。

赏析

题解
此诗别费检正其一,写辞官归隐的洒脱与对清简生活的自适。香案前头自乞归、归心先逐雁西飞,岂关松菊吾身重、偶托莼鲈此意微,行乐不妨千骑拥、照人何必万钉围,儿曹怅惜先生笑、付与醇醪定是非,写辞官的缘由与旷达的胸怀。

逐句解读
「香案前头自乞归」——在香案前头自己请求归去——主动辞官,「归心先逐雁西飞」——归心先追逐大雁向西飞去——归心似箭。

「岂关松菊吾身重」——难道是因为松菊我才看重自身——不为松菊,「偶托莼鲈此意微」——偶尔借莼鲈之思此意微妙——用张翰莼鲈之思典故。

「行乐不妨千骑拥」——行乐不妨千骑相拥——归后仍可宴乐,「照人何必万钉围」——照人何必万钉围——不必华服重装。

「儿曹怅惜先生笑」——儿辈怅惜而先生微笑——众人惋惜而自己释然,「付与醇醪定是非」——付与美酒来定是非——是非由酒来裁决。

艺术手法
全诗以"归—因—乐—旷"为线索。首联"香案前头自乞归"以自乞归写辞官的主动——非被贬而是自请,"归心先逐雁西飞"以逐雁写归心的急切——心如大雁西飞。颔联"岂关松菊吾身重"以岂关松菊写归隐的原因不在于隐逸的标榜,"偶托莼鲈此意微"以莼鲈之思写归隐的真实原因——托言思乡而实有深意。颈联"行乐不妨千骑拥"以千骑拥写归后行乐的排场——退隐亦可宴乐,"照人何必万钉围"以万钉围写不必华服——简朴亦自照人。尾联"儿曹怅惜先生笑"以儿曹怅惜与先生微笑写众人惋惜与自己释然的对比,"付与醇醪定是非"以醇醪定是非写旷达的胸怀——是非由酒裁决。

总体评价
此诗以辞归写旷达的胸怀,"岂关松菊吾身重,偶托莼鲈此意微"一联以松菊与莼鲈写归隐的微妙心态最为精妙。

"儿曹怅惜先生笑,付与醇醪定是非"以怅惜与微笑写人我之别,洒脱而从容。

相关诗词