比观仲结诸公课会皆勍敌也行就举南宫作此赠之

宋 · 李流谦

译文

文章末流乃科举,剽东掠西何等语。

文章的末流就是科举,东剽西掠算什么话。

得者矜夸失者羞,其中往往分贤否。

得意的人矜夸失意的人羞愧,其中往往分辨出贤与不肖。

一官垂涎傥不勉,譬之北辕求适楚。

垂涎一个官位如果不努力,就好比驾着北行的车要去南方的楚国。

诸君堂堂万骑将,折箠自足笞狂虏。

诸君是堂堂万骑将领,折一根竹鞭就足以鞭笞狂妄的敌虏。

收拾波澜着盆盎,却恐蛟龙愁窘步。

收拾波澜放入盆盎之中,却恐怕蛟龙愁于窘迫难行。

信手拈来即三昧,安用区区备先具。

信手拈来即是三昧正定,哪里用得着区区准备先备的工具。

朝窗暮几不停缀,宝玉牵联鬭奇富。

朝窗暮几不停地写作,宝玉牵连争奇斗富。

论如过秦有古意,赋拟两都多杰句。

论文如同《过秦论》有古意,辞赋模拟《两都赋》多出杰句。

朝来次第出示我,两耳卓槊惊咸濩。

早上来依次出示给我,两耳卓然竖立惊闻咸濩大乐。

华歆便可置龙头,牧之岂肯居第五。

华歆便可置于龙头首位,杜牧之岂肯居于第五。

我骇虚弦痛方定,未暇相从执旗鼓。

我惊骇于虚弦落雁之痛刚刚安定,还来不及跟随你们执旗擂鼓。

请君勿见小敌怯,一战而霸在此举。

请你们不要见到小敌就胆怯,一战称霸就在此一举。

归来净洗科场业,别与斯文立门户。

归来后净洗科场的习气,另与斯文之道自立门户。

赏析

题解
此诗赠观仲结诸公课会,皆为勍敌,行将举南宫。诗人以科举为末流之学,批评剽掠之弊,又以"诸君堂堂万骑将"赞其才力,末以"归来净洗科场业,别与斯文立门户"寄予超越科举的更高期望。

逐句解读
「文章末流乃科举,剽东掠西何等语」文章末流便是科举,剽东掠西是什么样的话。

「得者矜夸失者羞,其中往往分贤否」得意者矜夸失意者羞愧,其中往往分出贤与不肖。

「一官垂涎傥不勉,譬之北辕求适楚」一官之位垂涎若不勉力,譬如北辕而求适楚。

「诸君堂堂万骑将,折箠自足笞狂虏」诸君堂堂如万骑之将,折箠自足笞打狂虏。

「收拾波澜着盆盎,却恐蛟龙愁窘步」收拾波澜放在盆盎之中,却恐蛟龙愁于窘步。

「信手拈来即三昧,安用区区备先具」信手拈来便是三昧,何必区区备先具。

「朝窗暮几不停缀,宝玉牵联鬭奇富」朝窗暮几不停缀述,宝玉牵联斗奇斗富。

「论如过秦有古意,赋拟两都多杰句」论文如《过秦论》有古意,赋拟《两都赋》多杰句。

「朝来次第出示我,两耳卓槊惊咸濩」早晨依次出示给我看,两耳卓槊般被咸濩之乐震惊。

「华歆便可置龙头,牧之岂肯居第五」华歆便可置于龙头,杜牧岂肯居于第五。

「我骇虚弦痛方定,未暇相从执旗鼓」我被虚弦惊痛才定,无暇相从执旗鼓。

「请君勿见小敌怯,一战而霸在此举」请君不要见小敌便怯,一战而霸在此一举。

「归来净洗科场业,别与斯文立门户」归来后净洗科场之业,另与斯文立门户。

艺术手法
全诗以"文章末流乃科举"的批判开篇,以"诸君堂堂万骑将"的赞颂转折,构成先抑后扬的结构。

"归来净洗科场业,别与斯文立门户"以超越科举的期望收束,格调高昂而有远见。

总体评价
此诗以赠行为线索,将科举的批判与人才的期许交织。诗人不取科举功名的俗套祝福,而以"别与斯文立门户"的更高期望寄予深意,体现了对文学独立价值的坚持。

相关诗词