酹江月・念奴娇

宋 · 李刘

译文

汉庭用老,想君王也忆、潜郎白首。

汉朝廷任用老臣,想必君王也记得潜郎白了头发。

底事煌煌金玉节,奔走天涯许久。

为何手持煌煌金玉符节,在天涯奔波了这么久。

江右风流,湖南清绝,更借诗翁手。

江左风雅流传,湖南清幽绝伦,更借诗翁之手吟咏。

明年七十,人间此事希有。

明年便七十岁了,人世间高寿而才华依旧实属稀有。

固是守得堂间,鲂斋亭下,要称归来柳。

固然是守在堂间,鲂斋亭下,堪称为归隐之柳。

上恐夜深□贾傅,便有锋车迎候。

皇上恐怕深夜(缺字)贾傅,便派出疾驰的马车前来迎接。

寿岳峰前,寿星池畔,且寿长沙酒。

寿岳峰前,寿星池畔,且饮长沙寿酒祝寿。

期颐三万,祖风应管依旧。

祝愿期颐长寿三万日,祖辈风骨应当依然如故。

赏析

题解
此词写对老臣的祝颂。上片以汉庭用老、金玉节奔走天涯写老臣之辛劳;下片以守得堂间、锋车迎候、寿岳寿星、期颐三万写祝寿之盛。

逐句解读
「汉庭用老,想君王也忆、潜郎白首。」——汉廷用老臣,想君王也念着白发潜郎。

「底事煌煌金玉节,奔走天涯许久。」——为何带着煌煌金玉节,奔走天涯许久。

「江右风流,湖南清绝,更借诗翁手。」——江右风流,湖南清绝,更借诗翁之手。

「明年七十,人间此事希有。」——明年七十岁,人间这样的事稀少。

「固是守得堂间,鲂斋亭下,要称归来柳。」——固然是守得堂中,鲂斋亭下,要称归来的柳——陶渊明归去来。

「上恐夜深□贾傅,便有锋车迎候。」——只怕夜深贾谊,便有锋车来迎候——天子征召。

「寿岳峰前,寿星池畔,且寿长沙酒。」——寿岳峰前,寿星池畔,且以长沙酒祝寿。

「期颐三万,祖风应管依旧。」——期颐百岁三万日,祖传风范应该依旧。

艺术手法
上片以「汉庭用老」以汉之用老臣写老臣之可贵。

「金玉节奔走天涯」以节钺写使臣之辛劳。

「江右风流湖南清绝」以两地名胜写所到之处之美。下片以「贾傅锋车迎候」以贾谊之典写天子征召——虽在闲居但天子不忘。结句「期颐三万祖风应管依旧」以百岁写长寿之望——三万日为期颐之年。

总体评价
此词以老臣写祝寿,「汉庭用老」与「锋车迎候」写天子之恩,格调庄重含颂扬。

相关诗词