扬州慢

宋 · 李莱老

译文

玉倚风轻,粉凝冰薄,土花祠冷无人。

花瓣如玉在轻风中摇曳,花粉凝结如薄冰,荒祠长满苔藓寂冷无人。

听吹箫月底,传暮草金城。

月底听闻箫声,暮色中的荒草蔓延至金城。

笑红紫、纷纷成雨,溯空如蝶,恐堕珠尘。

红紫花瓣纷纷如雨落下,空中翻转如蝶,恐怕要坠入尘土。

叹而今、杜郎还见,应赋悲春。

感叹杜牧若重见此景,也定会赋诗悲春。

佩环何许,纵无情、莺燕犹惊。

佩环声在何处,纵然莺燕无情也被惊动。

怅朱槛香消,绿屏梦渺,肠断瑶琼。

怅惘朱栏旁花香消散,绿屏后美梦渺茫,令人肠断的琼花已凋零。

九曲迷楼依旧,沈沈夜、想觅行云。

九曲迷楼依然如故,深沉夜色中想要寻觅行云般的旧梦。

但荒烟幽翠,东风吹作秋声。

只见荒烟与幽深翠色,东风吹来仿佛秋声。

赏析

题解
此词为扬州慢调,是一首怀古伤今之作。扬州慢本为姜夔自度曲,咏扬州遭兵燹后的荒凉,此词沿用其调,以落花为切入点,写花之凋零映射人事之衰败。词中化用杜牧诗意,将落花之悲与扬州之恨融为一体,意境苍凉。

逐句解读
「玉倚风轻,粉凝冰薄,土花祠冷无人」——花瓣如玉在轻风中摇曳,花粉凝结如薄冰,荒祠中长满苔藓,寂冷无人。土花即苔藓,祠冷无人写出荒凉。

「听吹箫月底,传暮草金城」——听到月底有人吹箫,暮色中的草传到金城。化用杜牧"二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫"。

「笑红紫、纷纷成雨,溯空如蝶,恐堕珠尘」——可笑红紫花瓣纷纷如雨落下,在空中翻转如蝴蝶,恐怕要坠入尘土之中。写落花之美与悲。

「叹而今、杜郎还见,应赋悲春」——感叹如今杜牧如果重见此景,也一定会赋诗悲春。化用杜牧扬州诗,以古人衬今情。

「佩环何许,纵无情、莺燕犹惊」——佩环声在何处,纵然莺燕无情,也被惊动了。佩环喻花落之声。

「怅朱槛香消,绿屏梦渺,肠断瑶琼」——怅惘朱栏旁花香消散,绿屏后美梦渺茫,令人肠断的瑶琼之花已凋。瑶琼喻花之美。

「九曲迷楼依旧,沈沈夜、想觅行云」——九曲迷楼依然如故,深沉夜色中,想要寻觅行云般的旧梦。迷楼为隋炀帝所建。

「但荒烟幽翠,东风吹作秋声」——只见荒烟与幽深的翠色,东风吹来,仿佛秋天的声响。春日却闻秋声,极写荒凉。

艺术手法
此词善用前人诗意而自出新裁。杜牧扬州诗为全词的潜文本,"杜郎还见,应赋悲春"直接化用,"吹箫月底"亦从杜诗化出,但词人将杜牧的昔日繁华与今日的荒凉对比,加重了悲感。

"笑红紫纷纷成雨"以"笑"字领起,看似轻快,实则以乐写哀。结句"东风吹作秋声"最为警策:春日东风本应催花,却吹出秋的声响,时序错乱正是心境错乱的映射。全词以花之凋零为经,以扬州之荒凉为纬,编织出一幅凄美的怀古画卷。

相关诗词