杏花天

宋 · 李莱老

译文

年时中酒风流病。

往年因饮酒而得的风流病。

正雨暗、蘼芜深径。

正是雨天昏暗,蘼芜长满深幽的小路。

人家寒食烟初禁。

寒食节人家初禁烟火。

狼藉梨花雪影。

梨花零落如雪影散乱。

西湖梦、红沈翠冷。

西湖旧梦,红花沉落翠色凄冷。

记舞板、歌裙厮趁。

记得歌舞板声中歌裙相随。

斜阳苦与黄昏近。

斜阳苦苦地靠近黄昏。

生怕画船归尽。

生怕画船都归去了。

赏析

题解
此为李莱老词作,以凄婉笔调写寒食伤春之病。

"斜阳苦与黄昏近,生怕画船归尽"以归尽收束,怕见春归。

逐句解读
「年时中酒风流病。正雨暗、蘼芜深径。」去年中了风流之病如酒醉,正雨色昏暗蘼芜深径之中。

「人家寒食烟初禁。狼藉梨花雪影。」人家寒食烟火初禁,狼藉了梨花雪一般的身影。

「西湖梦、红沈翠冷。记舞板、歌裙厮趁。」西湖旧梦红色沉落翠色冷寂,记得舞板歌裙相趁。

「斜阳苦与黄昏近。生怕画船归尽。」斜阳苦于与黄昏相近,生怕画船全都归去。

相关诗词