小重山

宋 · 李莱老

译文

画檐簪柳碧如城。

画檐下插着柳枝,碧绿浓密如城墙。

一帘风雨里,近清明。

一帘风雨之中,将近清明节。

吹箫门巷冷无声。

门巷中箫声凄冷,寂静无声。

梨花月,今夜负中庭。

梨花映月,今夜的月色辜负了中庭。

远岫敛修颦。

远山仿佛收起了紧蹙的眉头。

春愁吟入谱,付莺莺。

春愁吟成曲谱,交给歌女传唱。

红尘没马翠埋轮。

红尘淹没马蹄,翠色遮掩车轮。

西泠曲,欢梦絮飘零。

西泠桥畔,欢会的梦如柳絮飘零。

赏析

题解
此词为小重山调,是一首清明前后的伤春词。词中描写清明时节的风雨梨花、冷巷箫声,以及春愁入谱的凄清意境,将节令之悲与身世之感融为一体,情调哀婉。

逐句解读
「画檐簪柳碧如城」——画檐下插着柳枝,碧绿如城墙。清明插柳为俗,碧如城写柳色之浓密。

「一帘风雨里,近清明」——一帘风雨中,将近清明节。风雨凄迷,清明将至,最易惹人愁思。

「吹箫门巷冷无声」——门巷中箫声凄冷,寂静无声。冷字写尽清明的萧索。

「梨花月,今夜负中庭」——梨花映月,今夜的月色辜负了中庭。梨花月色本应美好,却因人孤寂而觉辜负。

「远岫敛修颦」——远处的山峰仿佛收起了紧蹙的眉头。以远山蹙眉喻愁。

「春愁吟入谱,付莺莺」——春愁吟成曲谱,交给莺莺去唱。付莺莺即付与歌女传唱。

「红尘没马翠埋轮」——红尘淹没了马蹄,翠色遮掩了车轮。写春深花盛之景。

「西泠曲,欢梦絮飘零」——西泠桥畔,欢会的梦如柳絮般飘零。梦如飞絮,无处寄托。

艺术手法
此词以"冷"字为情感基调。

"吹箫门巷冷无声"一句尤为关键——箫声本有声,却以"冷无声"形容,写出声音的凄冷与环境的寂静合二为一。

"梨花月,今夜负中庭"以拟人手法写月色"负"了中庭,实是人辜负了美好时光。结句"欢梦絮飘零"以絮喻梦,轻盈飘散无处着落,将抽象的梦境具象化。全词以清明时令为背景,以柳、雨、梨花、箫声等意象编织出一幅凄冷的春日画卷。

相关诗词