惜红衣

宋 · 李莱老

译文

笛送西泠,帆过杜曲。

笛声送别西泠,船帆经过杜曲。

昼阴芳绿。

白日里阴凉芳草绿意盎然。

门巷清风,还寻故人屋。

门巷中清风拂过,还要去寻访故人的居所。

苍华发冷,笑瘦影、相看如竹。

苍白的头发寒冷,笑着那消瘦的身影,彼此相看如同瘦竹。

幽谷。

幽深山谷。

烟树晚莺,诉经年愁独。

烟树晚莺,诉说着经年独处的忧愁。

残阳古木。

残阳古木。

书画归船,匆匆又南北。

书画装载在归船上,匆匆又是南北奔波。

苹洲鸥鹭素熟。

苹洲上的鸥鹭早已熟悉。

旧盟续。

旧日盟约继续。

甚日浩歌招隐,听雨弁阳同宿。

何时才能浩歌招隐,听雨在弁阳同宿。

料重来时候,香荡几湾红玉。

料想重来的时候,花香荡漾几湾红玉般的水面。

赏析

题解
此词惜红衣,以笛送西泠帆过杜曲昼阴芳绿的行役与苍华发冷笑瘦影相看如竹的自嘲为中心,写出了烟树晚莺诉经年愁独的愁独与残阳古木书画归船匆匆又南北的奔波与苹洲鸥鹭素熟旧盟续的鸥鹭与甚日浩歌招隐听雨弁阳同宿的期盼与料重来时候香荡几湾红玉的憧憬。

逐句解读
「笛送西泠,帆过杜曲」——笛送西泠,帆过杜曲,写笛声送别西泠帆船经过杜曲。

「昼阴芳绿」——昼阴芳绿,写白日阴凉芳草翠绿。

「门巷清风,还寻故人屋」——门巷清风,还寻故人屋,写门巷清风还去寻找故人的房屋。

「苍华发冷,笑瘦影、相看如竹」——苍华发冷,笑瘦影相看如竹,写苍老华发寒冷笑瘦削的身影相看如竹。

「幽谷」——幽谷,写幽深山谷。

「烟树晚莺,诉经年愁独」——烟树晚莺,诉经年愁独,写烟树晚莺诉说着经年独愁。

「残阳古木」——残阳古木,写残阳下古木参天。

「书画归船,匆匆又南北」——书画归船,匆匆又南北,写书画装满归船匆匆又奔波南北。

「苹洲鸥鹭素熟」——苹洲鸥鹭素熟,写苹洲上鸥鹭向来熟悉。

「旧盟续」——旧盟续,写续旧日之盟。

「甚日浩歌招隐,听雨弁阳同宿」——甚日浩歌招隐,听雨弁阳同宿,写何日高歌招隐听雨在弁阳同宿。

「料重来时候,香荡几湾红玉」——料重来时候,香荡几湾红玉,写料想重来之时香气荡漾几湾红玉般荷花。

艺术手法
"苍华发冷笑瘦影相看如竹"以瘦影如竹写自身之清瘦,如竹则又有清高之意,自嘲中含自矜。

"烟树晚莺诉经年愁独"以晚莺诉愁写独处之久,莺之鸣声似在诉说经年的愁绪,移情于物。

总体评价
此词以惜红衣为调,以"甚日浩歌招隐,听雨弁阳同宿"的归隐最为向往。西泠杜曲,瘦影如竹,弁阳听雨招隐归。

相关诗词