生查子

宋 · 李莱老

译文

妾情歌柳枝,郎意怜桃叶。

我的情意如歌柳枝般深情,郎君的心意怜惜桃叶般温柔。

罗带绾同心,谁信愁千结。

罗带系结成同心结,谁能相信心中愁绪有千千结。

楼上数残更,马上看新月。

在楼上数着残夜的更声,在马上看新月升起。

绣被怨春寒,怕学鸳鸯叠。

绣花被中埋怨春寒料峭,害怕学鸳鸯成双叠被。

赏析

题解
此词为生查子调,是一首以女子口吻抒写离愁的闺怨词。词中以柳枝、桃叶的典故起兴,写女子对爱情的忠贞与离别的痛苦,从同心结到数残更、看新月、怨春寒,层层递进,将相思之苦写得细腻深婉。

逐句解读
「妾情歌柳枝,郎意怜桃叶」——我的情意如歌柳枝,郎君的心意似怜桃叶。柳枝为唐妓名,桃叶为王献之爱妾名,两人皆为钟情之女,此处以典故写两情相悦。

「罗带绾同心,谁信愁千结」——丝带绾成同心结,谁信心中有千重愁结。同心结象征永结同心,愁千结则写内心矛盾。

「楼上数残更」——在楼上数着残更。彻夜难眠,唯有更鼓相伴。

「马上看新月」——郎君在马背上看新月。写男方的行旅,与女方的守候形成对比。

「绣被怨春寒」——绣被中生怨,怨春夜的寒冷。春寒难耐,更添孤寂。

「怕学鸳鸯叠」——怕学鸳鸯成双叠卧。鸳鸯成双,自己却独眠,故而不愿面对。

艺术手法
此词以对偶见长。

"妾情"与"郎意"、"歌柳枝"与"怜桃叶"相对,既写双方情意,又暗示女子主动而男子多情。罗带绾同心与愁千结构成核心矛盾:表面是同心,内心却千结难解。

"楼上"与"马上"的空间对举,将闺中的思念与旅途的漂泊并置,相思之苦不言自明。结句"怕学鸳鸯叠"以"怕"字点题,不愿看鸳鸯双栖,因为那会刺痛孤独的心,含蓄而有力。全词篇幅短小却情意绵长,是生查子调中的佳作。

相关诗词