青玉案

宋 · 李莱老

译文

吟情老尽江南句。

吟诗的情怀已将江南佳句尽数用尽。

几千万、垂丝缕。

几千万条垂柳丝缕飘摇。

花冷絮飞寒食路。

花儿清冷柳絮纷飞在寒食时节的路上。

渔烟鸥雨,燕昏莺晓,总入昭华谱。

渔火烟雾与鸥鸟雨中,燕子归昏莺啼拂晓,全都融入了昭华乐谱之中。

红衣妆靓凉生渚。

红荷妆扮美丽,凉意生出水渚。

环碧斜阳旧时树。

碧水环绕斜阳映照旧时的树木。

拈叶分题觞咏处。

拈取花叶分韵题诗饮酒赋咏之处。

荀香犹在,庾愁何许,云冷西湖赋。

荀令的香气犹在,庾信的愁绪又有多少,寒云笼罩西湖难成赋。

赏析

题解
此为李莱老词作,以清冷笔调写西湖暮春之感。

"荀香犹在,庾愁何许,云冷西湖赋"以西湖赋收束,清愁不尽。

逐句解读
「吟情老尽江南句。几千万、垂丝缕。」吟情老尽江南词句,几千万条垂丝缕柳。

「花冷絮飞寒食路。渔烟鸥雨,燕昏莺晓,总入昭华谱。」花冷絮飞寒食路上,渔烟鸥雨,燕昏莺晓,全都写入了昭华乐谱。

「红衣妆靓凉生渚。环碧斜阳旧时树。」红衣妆扮靓丽凉意生于渚边,环碧的斜阳映照旧时树木。

「拈叶分题觞咏处。荀香犹在,庾愁何许,云冷西湖赋。」拈叶分题饮酒赋诗之处,荀香犹在,庾愁有多少,云冷西湖之赋。

相关诗词