清平乐

宋 · 李莱老

译文

绿窗初晓。

绿窗边天色刚亮。

枕上闻啼鸟。

枕上听到鸟啼声声。

不恨王孙归不早。

不恨他回来得太晚。

只恨天涯芳草。

只恨天涯芳草阻隔了归路。

锦书红泪千行。

锦书上泪痕千行。

一春无限思量。

整个春天有无尽思念。

折得垂杨寄与,丝丝都是愁肠。

折下柳枝寄给他,每一丝都是愁肠。

赏析

题解
此词为清平乐调,是一首闺怨词。词中以"绿窗晓起""闻啼鸟"开篇,写出女子清晨梦醒的孤寂,进而抒发对远方之人的思念与哀怨。全词语言朴素而情意深挚,"不恨""只恨"的递进与"丝丝都是愁肠"的比喻尤为动人。

逐句解读
「绿窗初晓」——绿窗边天色刚亮。绿窗为闺阁之窗,点明女子身份。

「枕上闻啼鸟」——枕上听到鸟啼。梦被鸟声唤醒,暗示彻夜未眠或好梦被扰。

「不恨王孙归不早」——不恨他回来得太晚。王孙指远行之人。

「只恨天涯芳草」——只恨天涯的芳草阻隔了归路。芳草天涯喻路途遥远,化用"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意。此恨比彼恨更深。

「锦书红泪千行」——锦书上泪痕千行。红泪指女子之泪,锦书为书信。

「一春无限思量」——整个春天有无尽的思念。

「折得垂杨寄与,丝丝都是愁肠」——折下柳枝寄给他,每一丝柳条都是愁肠。折柳赠别为古俗,柳丝如愁丝,丝丝不断。

艺术手法
此词以"不恨""只恨"的递进句式最为精妙。看似宽慰——不怨归来晚,实则更深——恨芳草阻路,恨的层次更深一层,怨恨更含蓄更沉痛。

"折得垂杨寄与,丝丝都是愁肠"以柳丝喻愁肠,既切合折柳赠别的习俗,又将抽象的愁绪具象化为丝丝缕缕的柳条,景与情浑然一体。全词语言明白如话,却情深意长,是闺怨词中以淡写浓的典型。

相关诗词