倦寻芳

宋 · 李莱老

译文

缭墙黏藓,糁径飞梅,春绪无赖。

缭绕的墙垣上黏附着苔藓,小径上散落着飞舞的梅花,春天的愁绪难以排遣。

绣压垂帘,骨有许多寒在。

绣花垂帘低垂,身子骨里还有许多寒意留存。

宝幄香消龙香消龙麝饼,钿车尘冷鸳鸯带。

华贵的帷帐中龙麝香饼的香气已经消散,钿车上的尘土冰凉,鸳鸯带也闲置了。

想西园,被一程风雨,群芳都碍。

想到西园,经过一番风雨,百花都被摧残了。

逗晓色、莺啼人起,倦倚银屏,愁沁眉黛。

天刚破晓,黄莺啼叫人已起身,倦怠地倚靠在银屏旁,愁绪沁入了眉间。

待拼千金,却恨好榷难买。

本想不惜千金,却恨那美好的春光难以买回。

翠苑欢游孤解佩。

翠绿的园林中欢游,却只能独自解下玉佩。

青门佳约妨挑菜。

青门的美好约会也因挑菜之事而受阻。

柳初黄,罩池塘、万丝愁霭。

柳枝刚刚泛黄,笼罩着池塘,万千丝绦间弥漫着愁云。

赏析

题解
此词倦寻芳,以缭墙黏藓糁径飞梅春绪无赖的春愁与绣压垂帘骨有许多寒在的寒意为中心,写出了宝幄香消龙麝饼钿车尘冷鸳鸯带的冷寂与想西园被一程风雨群芳都碍的风雨与逗晓色莺啼人起倦倚银屏愁沁眉黛的倦愁与待拼千金却恨好榷难买的难买与翠苑欢游孤解佩青门佳约妨挑菜的妨碍与柳初黄罩池塘万丝愁霭的愁霭。

逐句解读
「缭墙黏藓,糁径飞梅,春绪无赖」——缭墙黏藓,糁径飞梅,春绪无赖,写缭墙黏着苔藓小径撒满落梅春绪无赖。

「绣压垂帘,骨有许多寒在」——绣压垂帘,骨有许多寒在,写绣帘压着垂帘骨子里有许多寒意。

「宝幄香消龙麝饼,钿车尘冷鸳鸯带」——宝幄香消龙麝饼,钿车尘冷鸳鸯带,写宝帐香消龙麝饼冷钿车尘冷鸳鸯带寒。

「想西园,被一程风雨,群芳都碍」——想西园,被一程风雨,群芳都碍,写想西园被一场风雨群芳都被阻碍。

「逗晓色、莺啼人起,倦倚银屏,愁沁眉黛」——逗晓色莺啼人起,倦倚银屏,愁沁眉黛,写近晓色时莺啼人起倦倚银屏愁沁眉间。

「待拼千金,却恨好榷难买」——待拼千金,却恨好榷难买,写待要拼出千金却恨好春难买。

「翠苑欢游孤解佩」——翠苑欢游孤解佩,写翠苑欢游孤解佩之欢。

「青门佳约妨挑菜」——青门佳约妨挑菜,写青门佳约妨碍挑菜之约。

「柳初黄,罩池塘、万丝愁霭」——柳初黄,罩池塘万丝愁霭,写柳初发黄罩住池塘万丝愁霭。

艺术手法
"绣压垂帘骨有许多寒在"以骨有寒在写寒意之深,不是皮肤之寒而是骨头里的寒,写寒入骨髓之深切。

"柳初黄罩池塘万丝愁霭"以万丝愁霭写柳丝如愁霭般笼罩池塘,柳丝与愁绪合一景即是情。

总体评价
此词以倦寻芳为调,以"待拼千金,却恨好榷难买"的惜春最为痛切。黏藓飞梅,宝幄香消,千金难买好春光。

相关诗词