高阳台

宋 · 李莱老

译文

门掩香残,屏摇梦冷,珠细糁缀芳尘。

门扉掩闭香气已残,屏风摇曳梦境清冷,珠翠细碎散落在芳尘之中。

临水搴花,流来疑是行云。

临水摘花,花随水流来疑似天上的行云。

藓梢空挂凄凉月,想鹤归、犹怨黄昏。

苔藓枝头空挂着凄凉的月亮,想那白鹤归来,还在怨恨黄昏降临。

黯消凝。人老天涯,雁影沈沈。

黯然出神凝望。人在天涯老去,大雁的影子沉沉远去。

断肠不在听横笛,在江皋解佩,翳玉飞琼。

令人断肠的不是听横笛,而是在江边解下佩饰,那如玉如琼的身影隐没不见。

烟湿荒村,背春无限愁深。

烟雾湿润了荒凉的村庄,背对春天有无限的深愁。

迎风点点飘寒粉,怅秋娘、燕袖啼痕。

迎风飘落点点寒粉,怅惘秋娘、飞燕般的衣袖上留着泪痕。

更关情。青子悬枝,绿树成阴。

更令人牵挂情思。青色的果实悬挂枝头,绿树已长成浓荫。

赏析

题解
此词高阳台,以门掩香残屏摇梦冷珠细糁缀芳尘的闺房与临水搴花流来疑是行云的疑云为中心,写出了藓梢空挂凄凉月想鹤归犹怨黄昏的月夜与黯消凝人老天涯雁影沈沈的天涯与断肠不在听横笛在江皋解佩翳玉飞琼的解佩与烟湿荒村背春无限愁深的愁深与迎风点点飘寒粉怅秋娘燕袖啼痕的寒粉与更关情青子悬枝绿树成阴的青子。

逐句解读
「门掩香残,屏摇梦冷,珠细糁缀芳尘」——门掩香残,屏摇梦冷,珠细糁缀芳尘,写门掩香残屏摇梦冷珠钿散缀芳尘。

「临水搴花,流来疑是行云」——临水搴花,流来疑是行云,写临水摘花流来疑似行云。

「藓梢空挂凄凉月,想鹤归、犹怨黄昏」——藓梢空挂凄凉月,想鹤归犹怨黄昏,写苔藓枝梢空挂凄凉月色想鹤归来还在怨恨黄昏。

「黯消凝」——黯消凝,写黯然消魂凝望。

「人老天涯,雁影沈沈」——人老天涯,雁影沈沈,写人在天涯老去雁影沉沉。

「断肠不在听横笛,在江皋解佩,翳玉飞琼」——断肠不在听横笛,在江皋解佩,翳玉飞琼,写断肠不在听横笛而在江皋解佩赠别的翳玉飞琼。

「烟湿荒村,背春无限愁深」——烟湿荒村,背春无限愁深,写烟雾潮湿荒村背对春光无限愁深。

「迎风点点飘寒粉,怅秋娘、燕袖啼痕」——迎风点点飘寒粉,怅秋娘燕袖啼痕,写迎风点点飘落寒粉怅惘秋娘燕袖啼痕。

「更关情」——更关情,写更关情意。

「青子悬枝,绿树成阴」——青子悬枝,绿树成阴,写青色果子悬挂枝头绿树已成浓荫。

艺术手法
"断肠不在听横笛在江皋解佩翳玉飞琼"以不在与在的否定肯定结构写断肠之因,不在横笛而在解佩赠别,将断肠之因从听觉转向离别之事,转折有力。

"青子悬枝绿树成阴"以青子绿阴写春已归去夏已来临,花落果生树已成荫,以景写时光流逝。

总体评价
此词以高阳台为调,以"断肠不在听横笛,在江皋解佩,翳玉飞琼"的断肠最为痛切。香残梦冷,江皋解佩,青子悬枝绿成阴。

相关诗词