玉田八景 仙岭樵歌

宋 · 李堪

译文

金仙洞头樵子多

金仙洞旁樵夫很多

负薪出山行且歌

背着柴薪走出山林边走边唱

仙家棋局无心看

仙人下棋的棋局樵夫无心观看

只恐归时烂斧柯

只怕回去的时候斧柄已经腐烂

赏析

题解
此诗咏玉田八景之「仙岭樵歌」。金仙洞旁樵夫众多,负薪下山边走边歌。诗人借用王质观棋烂柯的典故,写樵子虽在仙家附近却无心观棋,只怕归去时斧柄已烂,以幽默笔调写出仙岭的神秘氛围。

逐句解读
「金仙洞头樵子多」——金仙洞旁樵夫很多。金仙洞为道家仙洞,「樵子多」说明此地虽为仙境,却是樵夫日常出入之所,仙与俗在此交汇。

「负薪出山行且歌」——背着柴薪走出山林,边走边唱。

「行且歌」写出樵夫劳动时的悠然自得,歌声回荡山间,正应「樵歌」之题。

「仙家棋局无心看」——仙人对弈的棋局樵夫无心观看。此处暗用王质入山观棋、归来斧柄已朽的传说,但反其意而用:樵夫并不停留观看。

「只恐归时烂斧柯」——只怕回去的时候斧柄已经腐烂。虽无心观棋,却仍担心烂柯之事发生,可见仙岭灵异之气深入人心。此句亦庄亦谐,既有对仙境传说的敬畏,又有日常生活的幽默。

艺术手法
此诗巧妙化用烂柯典故而翻出新意:原典中王质入山观棋导致烂柯,此处樵夫则是不敢观棋而恐烂柯。从被动变为主动,从入迷变为警觉,使旧典产生新的趣味。前两句写日常之景,后两句转入仙幻之境,「无心看」与「只恐」构成心理矛盾,既想一窥仙机又惧时光流逝,极富生活气息与想象力。

总体评价
此诗以烂柯传说为底色,将仙境传说融入樵夫的日常生活,在仙与俗的交织中写出别样的趣味。樵夫「无心看」而「只恐」的心理刻画生动传神,使仙岭既神秘又亲切,是八景诗中最富故事性的一首。

相关诗词