仙楼道院

宋 · 李堪

译文

寻源探云霞

寻访源头探入云霞深处

中有金仙家

其中有金仙的居所

绮疏晃飞翚

雕花窗格映照着飞鸟的光彩

雕栏灿朱华

雕花栏杆闪耀着红花的光彩

珍禽栖不去

珍奇的鸟类栖息不愿离去

灵液流无涯

灵泉之水奔流不息

晴旭起风篁

晴日朝阳中风吹动竹林

空香送天花

空中飘来的香气送下天花

春雷会社鼓

春雷声与社日的鼓声相合

寒烟聚海茶

寒烟中人们聚饮海茶

奇峰媚如削

奇峰秀丽如同刀削

芳树一何嘉

芳香的树木是多么美好

且将翠阁齐

且将翠绿的楼阁排列齐整

绝与红尘赊

远远与尘世隔绝

终然谢朝绂

最终辞去朝廷官职

此地营丹砂

在此地炼制丹砂修道

赏析

题解
此诗描写仙楼道院的仙境风光,表达修道归隐之志。仙楼道院为道教修仙之所。

「金仙」此处指道教仙人。

「飞翚」指飞翔的锦鸡,也指建筑装饰上的雉尾图案。

「丹砂」即朱砂,道教炼丹的主要原料。

「朝绂」指官服,代指官场仕途。「赊」意为遥远。全诗铺叙道院仙境之美,末以弃官修道收束。

逐句解读
「寻源探云霞」,寻访源头探入云霞深处,以探寻起笔。

「中有金仙家」,其中有金仙的居所,点出道院的神圣性质。

「绮疏晃飞翚」,雕花窗格上映照着飞鸟的光彩,写建筑之华美。

「雕栏灿朱华」,雕花栏杆闪耀着红花的光彩,色彩绚丽。

「珍禽栖不去」,珍奇的鸟类栖息不愿离去,以禽鸟之留写道院之灵异。

「灵液流无涯」,灵泉之水奔流不息,写泉之不竭。

「晴旭起风篁」,晴日的朝阳中风吹动竹林,写晨间之景。

「空香送天花」,空中的香气送来天花飘落,以花雨写仙境之美。

「春雷会社鼓」,春雷声与社日的鼓声相合,写春日之声。

「寒烟聚海茶」,寒烟中人们聚在一起品饮海茶,写人情之雅。

「奇峰媚如削」,奇峰秀丽如同刀削一般,写山之奇峻。

「芳树一何嘉」,芳香的树木多么美好,以感叹写树之佳美。

「且将翠阁齐」,且将翠绿的楼阁排列整齐,写建筑之整饬。

「绝与红尘赊」,远远与尘世隔绝,点出道院之超凡。

「终然谢朝绂」,最终辞去朝廷的官职,直抒归隐之志。

「此地营丹砂」,在此地炼制丹砂修道,以修道作结。

艺术手法
丰富意象:云霞、飞翚、朱华、珍禽、灵液、风篁、天花、春雷、社鼓、海茶、奇峰——意象密集而层次分明,从建筑到自然,从声响到色彩,全方位展现仙境之美。对仗精工:「绮疏晃飞翚」对「雕栏灿朱华」,「珍禽栖不去」对「灵液流无涯」,「晴旭起风篁」对「空香送天花」,句句对仗,工整华美。递进结构:从探寻到发现,从观赏到感怀,从感怀到归隐,层次分明,脉络清晰。结尾直抒胸臆:「终然谢朝绂,此地营丹砂」直接表达了弃官修道的决心,将全诗由写景升华为言志。

总体评价
此诗以铺叙手法写仙楼道院的仙境之美,意象华美,对仗精工,是李堪诗中气象最为宏大的作品。末联以归隐修道收束,将山水之美与人生之志合而为一。全诗从自然到人事,从景观到心境,由远及近,由景入情,结构严谨,气韵贯通。

相关诗词