乌目山五题 延福院

宋 · 李堪

译文

兰桂遶禅关,半春香满山。

兰草和桂树环绕着禅院,半春时节香气弥漫满山。

风移金磬远,云伴玉龙闲。

风将金磬的声韵传向远方,白云陪伴着玉龙般的溪水悠闲流淌。

树暗猿吟外,花开僧定间。

树影幽暗处有猿猴吟叫,花在僧人打坐入定之间开放。

尘心自然洗,流水日潺潺。

尘俗之心自然被洗涤干净,流水日日潺潺不息。

赏析

题解
此诗为《乌目山五题》之二,描写延福院的禅修环境。延福院为乌目山中一处禅院。

「玉龙」指山间溪流或瀑布,以其蜿蜒如龙而得名。

「金磬」为佛寺法器,磬声悠远象征禅意。

「禅关」即禅院门户,兰桂环绕,点出山寺清幽。

逐句解读
「兰桂遶禅关」,兰草桂树环绕着禅院的关隘,以香草名木写山寺之雅。

「半春香满山」,仲春时节花香弥漫满山,以嗅觉写春之浓烈。

「风移金磬远」,风将金磬的声音传向远方,以听觉写禅意之远。

「云伴玉龙闲」,白云陪伴着如玉龙般的溪流悠然自得,写山间溪云相伴之闲。

「树暗猿吟外」,在猿猴吟啸的树荫之外,以声写幽深之境。

「花开僧定间」,在僧人禅定之时花开正盛,以花之绽放衬托禅之静定。

「尘心自然洗」,尘俗之心自然被洗涤,由景悟道。

「流水日潺潺」,流水日复一日潺潺作响,以水声之永恒暗喻禅心洗涤的不息。

艺术手法
通感手法:「香满山」以嗅觉写山之美好,「金磬远」以听觉写禅意悠远,多感官交织营造沉浸式体验。对仗精工:「风移」对「云伴」,「金磬远」对「玉龙闲」,一动一静,声形相映;

「树暗」对「花开」,「猿吟外」对「僧定间」,将自然之动与禅修之静对举。以景衬情:流水潺潺的恒久不变暗示禅心洗涤的持续,自然与修禅合而为一。结尾以流水常流暗喻禅心常清,含蓄隽永。

总体评价
此诗以延福院的清幽环境寄托禅修之趣,「尘心自然洗」一句道出山林禅寺洗涤尘俗的力量。全诗语言清雅,意境悠远,将自然之美与禅修之悟融为一体,末句以流水常流收束,余韵不绝。

相关诗词