乌目山五题 兴福寺

宋 · 李堪

译文

云门十里长

云门绵延十里之长

殿塔明朝阳

殿宇佛塔映照着朝阳

半夜风雨至

半夜时分风雨来临

满山松桂香

满山弥漫松桂的清香

清猿啸远壑

清越的猿啸回荡在远处的山谷

好鸟鸣虚廊

悦耳的鸟鸣回响在空旷的回廊

尘土斯可濯

世俗尘垢在此可以洗濯

胡为语沧浪

何必再去吟咏沧浪之歌

赏析

题解
此诗为《乌目山五题》之一,描写兴福寺的自然风光与清修环境。乌目山在今江苏常熟,兴福寺为山中名刹。

「云门」可能指山门或地名,绵延十里写山之深远。

「沧浪」用《楚辞·渔父》「沧浪之水清兮,可以濯吾缨」之典,反用其意——山中已足可洗尘,何须另寻沧浪。

逐句解读
「云门十里长」,云门绵延十里之长,写出山路的深远。

「殿塔明朝阳」,殿宇佛塔在朝阳照耀下格外明亮,以光影写寺庙的庄严。

「半夜风雨至」,半夜时分风雨来临,引入天候变化。

「满山松桂香」,风雨过后满山弥漫松桂的清香,以嗅觉写山中草木之盛。

「清猿啸远壑」,清越的猿啸回荡在远处的山谷,以声写远。

「好鸟鸣虚廊」,悦耳的鸟鸣回响在空旷的回廊,以声写近。

「尘土斯可濯」,世俗的尘垢在此可以洗濯,由景入情。

「胡为语沧浪」,何必再去吟咏沧浪之歌呢,意谓此地已足可洗去尘俗,不必另寻沧浪。

艺术手法
用典反用:末句化用《楚辞·渔父》「沧浪之水清兮,可以濯吾缨」,反其意而用之——山中已能洗尘,何须更寻沧浪,表达对山寺清修生活的满足。动静结合:风雨之动与松桂之静相映,猿啸鸟鸣之声反衬出寺院的幽静,以有声写无声。对仗自然:「清猿」对「好鸟」,「远壑」对「虚廊」,工整而不造作,浑然天成。层次分明:前六句写景,由远及近、由动到静;末二句抒怀,以反问收束,含蓄有力。

总体评价
此诗以兴福寺的自然环境为描写对象,将山寺的清幽与超尘之趣融为一体。末联用典巧妙,以反问收束,含蓄地表达了归隐山林的心愿。全诗声色俱佳,意境清远,是宋代寺院诗中的佳作。

相关诗词