上清辞五首 其三

宋 · 李九龄

译文

上清仙路有丹梯,影响行人到即迷。

上清仙境之路有红色阶梯,行人来到却往往迷失方向。

不会无端个渔父,阿谁教入武陵溪。

若不是那个无意的渔父,又有谁能引入武陵溪中呢?

赏析

题解
此诗为《上清辞》第三首,以武陵渔人误入桃源的典故,抒写仙路虽近而世人多迷的感慨。诗中暗示仙缘非人人可得,须有超脱之心方能悟入。

逐句解读
「上清仙路有丹梯,影响行人到即迷」——上清仙境之路有红色阶梯,但路人来到却往往迷失方向。丹梯指登仙之路,影响指依稀恍惚之状,即似有似无之间。

「不会无端个渔父,阿谁教入武陵溪」——若不是那个莫名其妙的渔父,又有谁能指引人进入武陵溪呢?不会即不理解、不料到,武陵溪用陶渊明《桃花源记》渔人误入桃源之典。

艺术手法
全诗以"迷"与"入"的矛盾为核心:仙路明明有丹梯可登,行人到时却迷失;武陵桃源本是偶然得之,若非渔父误入,谁人能识?这种看似矛盾实则深刻——仙路非无,而是世人执迷不悟;桃源可入,但需无心偶得。末句以反问句式"阿谁教入"强化疑问语气,暗示仙缘不可强求。用武陵渔父之典,将抽象的仙道感悟具象化为一个人们熟知的故事,使诗意更加亲切可感。

总体评价
此诗以仙路难寻为主题,揭示了一个深刻的道理:道在眼前而人自迷,仙缘可得而不可求。丹梯明明在而行人自迷,渔父无心而入桃源——这种"道在迩而求诸远"的思辨,使全诗超越了普通游仙诗的幻想层面,具有了哲学意味。以武陵溪典故入游仙诗,将隐逸与仙道打通,别具巧思。

相关诗词