旅舍卧病

宋 · 李九龄

译文

家隔西秦无远信

家乡远隔西秦一带收不到远方家书

身随东洛度流年

身在东都洛阳虚度着流逝的年华

病来旅馆谁相问

病倒在旅馆中有谁前来探问

牢落闲庭一树蝉

寥落的空寂庭院里只有一树蝉鸣

赏析

题解
此诗写旅途卧病的孤寂之感,将离家之远、岁月之蹉跎、病中之孤独三者交织,构成深沉的羁旅愁情。诗人在洛阳旅舍中卧病,家在关中却音讯不通,身染疾病又无人探问,唯有蝉声相伴,凄凉之至。此诗与孟浩然"移舟泊烟渚,日暮客愁新"同属羁旅诗中的佳作。

逐句解读
「家隔西秦无远信」,"隔"字写关山阻隔,"西秦"指关中一带,"无远信"点出与家中音讯断绝,空间的阻隔带来了信息的隔绝,游子的孤独感由此而生。

「身随东洛度流年」,"东洛"即洛阳,"度流年"写在异乡虚度年华,"流年"暗含蹉跎无奈之意,身不由己地随岁月流逝。

「病来旅馆谁相问」,"谁相问"以反问语气写无人关心照料的凄凉,旅舍卧病,远离亲故,连基本的探问都没有,孤独感达到顶点。

「牢落闲庭一树蝉」,"牢落"即寥落、孤寂,"闲庭"写旅舍院落的空寂无人,"一树蝉"以蝉声反衬寂静,蝉鸣愈急愈显人之孤寂,且蝉鸣在古诗中常与悲秋、离别相联,更增凄凉。

艺术手法
一是空间的对举,"西秦"与"东洛"遥遥相对,写离家之远;二是"谁相问"的反诘,以无答之问写无人问津的悲凉;三是以声写寂,"一树蝉"的鸣叫反衬院落的冷清;四是"牢落"与"闲"的叠用,二字互文,共同渲染孤寂的氛围。

总体评价
此诗写羁旅卧病之苦,字字沉痛。从空间隔绝到岁月蹉跎,从无人问津到蝉声相伴,层层推进,孤独感不断加深。末句以景结情,"一树蝉"既实写又象征,蝉鸣声声中是游子无处诉说的凄凉,意境深远,令人动容。

相关诗词