奉酬杨少监见寄退居遣兴之什

宋 · 李建中

译文

贤哲道相扶

贤哲之人以道义相互扶持

经纶本近侍

经纶天下本应是近侍之臣的职责

风云如有会

风云若有际会之期

霄汉宁无志

志在霄汉,岂能没有抱负

月窟桂抱林

月窟之中桂树环抱成林

粉闱丹漆地

粉闱丹漆的华美殿宇之地

一何华给束

为何如此华贵却成了束缚

而谓浮名遂

却说自己浮名已经成就

堆积图史书

堆积的都是图书典籍

朝昏铅椠事

早晚都在从事笔墨文书之事

登瀛才力劣

进入朝班如登瀛洲,自知才力不足

对问神魂愧

面对询问,内心深感惭愧

步骤古人踪

追随古人的足迹而行

含虚郡子器

虚怀若谷,有郡守的器量

献言既无状

进献建言既不得体

出守连移次

出京任太守,连连调任

持宪怀真刚

执掌法度时心怀真正的刚直

退藏生寤寐

退隐藏身,醒时梦中都在思虑

欲邀丘壑老

想要邀请隐居山林的老者

静坐樵鱼帅

安静地坐着,以樵夫渔翁为榜样

颢气留丹田

浩然之气留存丹田之中

尺宅分品位

方寸之宅中分列品级

寥寥洞府境

空旷寂寥的洞府仙境

落落烟霞意

超然不群的烟霞之志

金简题上青

在金简上题写上呈青天的文字

与兹尘土异

与这尘俗世界截然不同

赏析

题解

此诗为李建中奉酬杨少监(杨亿)见寄之作。杨亿曾寄诗劝其退居遣兴,此诗即为答和。诗中回顾了自己从入仕到出守的经历,表达了仕途坎坷的感慨和对归隐修道的向往,是一首自述性很强的五言古诗。

逐句解读

「贤哲道相扶」——贤哲之人以道义相互扶持。开篇立论,以"道"为交友之本。

「经纶本近侍」——经纶天下本应是近侍之臣的职责。此句回顾自己曾在朝中担任近侍之职。

「风云如有会」——风云若有际会之期。暗喻若遇时机,当有作为。

「霄汉宁无志」——志在霄汉,岂能没有抱负。

"霄汉"喻高位,"宁无志"以反问表达壮志。

「月窟桂抱林」——月窟之中桂树环抱成林。以月宫桂树比喻朝中清贵之地。

「粉闱丹漆地」——粉闱丹漆之地。

"粉闱"指尚书省,"丹漆"形容殿宇华美。此句写朝廷的庄重华美。

「一何华给束」——为何如此华贵的束缚。

"华给束"指富贵而受拘束,表达身在朝中不得自由。

「而谓浮名遂」——却说自己浮名已遂。此句为自嘲,表面上功名成就,实则身不由己。

「堆积图史书」——堆积的都是图书典籍。写日常公务与读书之勤。

「朝昏铅椠事」——早晚都在从事笔墨之事。

"铅椠"为书写工具,代指文书工作。

「登瀛才力劣」——进入瀛洲般的朝班,自知才力不足。

"登瀛"用"十八学士登瀛洲"之典,自谦才不称位。

「对问神魂愧」——面对询问,内心深感惭愧。写不胜任之态。

「步骤古人踪」——追随古人的足迹而行。表示虽力有未逮,仍以古人为法。

「含虚郡子器」——心怀虚谷,有郡守之器量。

"含虚"即虚怀若谷,"郡子器"指地方长官的器量。

「献言既无状」——进献建言既不得体。

"无状"即不称职,为自谦之辞。

「出守连移次」——出京任职太守,连连调任。

"出守"指出任地方官,"连移次"指频繁调任。

「持宪怀真刚」——执掌法度时心怀真正的刚直。写任御史时的正直。

「退藏生寤寐」——退隐藏身,梦中也在思虑。

"寤寐"即醒与睡,日夜不忘。

「欲邀丘壑老」——想要邀请隐居山林的老者。表达对隐士的倾慕。

「静坐樵鱼帅」——安静地坐着,以樵夫渔翁为首领。意为愿以隐逸者的生活方式为榜样。

「颢气留丹田」——浩然之气留存丹田。

"颢气"为道家语,指天地间的清气;

"丹田"为道家修炼部位。

「尺宅分品位」——方寸之宅中分列品级。

"尺宅"指面部,道家修炼术语。

「寥寥洞府境」——空旷寂寥的洞府仙境。想象中的修真之境。

「落落烟霞意」——超然不群的烟霞之志。

"落落"形容超脱,"烟霞"代指隐逸。

「金简题上青」——在金简上题写上呈青天的文字。用大禹治水获金简玉书之典。

「与兹尘土异」——与这尘俗世界截然不同。结句表明心志,要与尘世划清界限。

艺术手法

此诗为五言古诗,篇幅较长,叙事与抒情交织。全诗结构可分三段:前六句述朝中经历与抱负;中间十句写才力不逮、出守地方的自惭;后八句转入归隐修道的向往。层次分明,脉络清晰。诗中大量使用道家术语(丹田、尺宅、洞府、金简),既与答和对象杨少监的道教兴趣相呼应,也表达了自己的精神追求。用典密集而不堆砌,如"登瀛""月窟""金简"等,皆能融入叙事抒情之中。

总体评价

这是一首内容丰富的自述诗。诗人将仕途经历、内心矛盾和精神追求和盘托出,从"经纶本近侍"的抱负到"退藏生寤寐"的反思,再到"与兹尘土异"的决意,完成了从入世到出世的心理转变。全诗格调从庄重渐趋清远,语言从叙事转入象征,与心境变化同步,体现了宋初士大夫在仕隐之间的典型心态。

相关诗词