澹山岩

宋 · 李建中

译文

常思羽衣人,宅此岩崖傍。

常常思念那身穿羽衣的仙人,居住在这山岩悬崖旁边。

□□通大道,玄关掩中黄。

(缺字)(缺字)通向大道,玄妙的关窍掩藏着中黄之术。

古朴宫殿□,偃亚松桂香。

古朴的宫殿(缺字),偃伏的松桂散发着芳香。

洞户漏夕月,木罅生□阳。

洞门透入傍晚的月光,树木缝隙中生出(缺字)阳。

叠齿上层巅,露井连曲房。

拾级而上到达山顶,露天的井连接着曲折的房间。

断壁广横幕,矗石排吟□。

断壁之上宽阔地横挂着帷幕,矗立的石头排列在吟(缺字)旁。

蛰痕燕穴空,乳溜虬鳞张。

蛰伏的痕迹中燕穴空空,钟乳如龙鳞般张开。

清泉弄春□,灵草经冬芳。

清泉戏弄着春天的(缺字),灵草经过冬天依然芬芳。

自笑老倒容,谁□刀圭霜。

自笑老迈衰颓的容貌,谁能(缺字)给我仙丹灵药。

金版佩上籍,玉音歌洞章。

金版玉书佩戴着仙籍之名,玉音歌颂着洞天的仙章。

□□夜森立,绛节朝飞扬。

(缺字)(缺字)在夜间森然矗立,绛红色的符节在清晨飞扬。

咫尺仙路高,喧嚣机世忙。

仙路近在咫尺却高不可攀,喧嚣的世俗尘世忙碌不休。

浮埃走车马,奔迸多事场。

浮尘中车马奔走,奔波逃避在纷繁的事务场上。

真地拥烟霞,根本无为乡。

真正的仙境拥有烟霞环绕,根本是无为的故乡。

不到久叹息,一来徒悲伤。

未能到来而长声叹息,来到之后却只是徒增悲伤。

但听铿华钟,所得心耳凉。

只听到华美的钟声铿锵作响,所得到的让心和耳都感到清凉。

赏析

题解
此诗写澹山岩之景,当是作者游历之作。诗以"羽衣人"(仙人)起兴,写岩中道观遗迹与洞天景色,兼及仙道修真之思。末段由仙境之清幽反衬尘世之喧嚣,抒写感慨。诗中多处残缺,然整体意境仍可辨识,为一首兼具山水描写与道家情怀的作品。

逐句解读
「常思羽衣人,宅此岩崖傍。」常常想念穿羽衣的仙人,居住在这岩崖之旁。

「□□通大道,玄关掩中黄。」通向大道,玄关掩映着中黄(道家修炼术语,指中丹田)。

「古朴宫殿□,偃亚松桂香。」古朴的宫殿,偃亚的松桂散发清香。

「洞户漏夕月,木罅生□阳。」洞户漏进夕月之光,树缝中生出阳光。

「叠齿上层巅,露井连曲房。」石阶如齿叠上峰巅,露井连着曲房。

「断壁广横幕,矗石排吟□。」断壁上广张幕帘,矗立的山石排列如吟咏之状。

「蛰痕燕穴空,乳溜虬鳞张。」蛰伏的痕迹和空洞的燕穴,钟乳如虬龙鳞片张挂。

「清泉弄春□,灵草经冬芳。」清泉弹奏春之曲,灵草经冬犹芳。

「自笑老倒容,谁□刀圭霜。」自笑老态龙钟的容颜,谁能得到刀圭仙药(指炼丹术中的量器,借指仙药)。

「金版佩上籍,玉音歌洞章。」佩戴金版上的仙籍,以玉音歌咏洞章。

「□□夜森立,绛节朝飞扬。」夜间森然伫立,绛色符节朝飞扬舞。

「咫尺仙路高,喧嚣机世忙。」仙路近在咫尺却高不可攀,喧嚣的尘世忙碌不休。

「浮埃走车马,奔迸多事场。」浮尘中车马奔驰,奔走于多事的场所。

「真地拥烟霞,根本无为乡。」真正的仙境拥烟霞,根本是无为之乡。

「不到久叹息,一来徒悲伤。」久不来此长叹息,来了徒增悲伤。

「但听铿华钟,所得心耳凉。」只听铿然华钟之声,所得到的是心耳的清凉。

艺术手法
一、以"羽衣人"仙人意象开篇,奠定全诗道家游仙基调,虚实相生。二、中间写景层次分明,从洞户、松桂、断壁、矗石到清泉灵草,由内而外、由近及远,构成完整的岩洞空间。三、"洞户漏夕月,木罅生□阳"以"漏""生"二字极写光线穿透之妙,画面感强烈。四、末段以"仙路高"与"机世忙"对照,"真地"与"浮埃"对照,形成强烈的出世与入世对比,深化主题。

总体评价
此诗以游仙写景抒怀,虽残缺多处,仍可窥见完整的构思脉络。前半写澹山岩洞天之幽奇,后半以仙凡对照寄寓感慨,结构完整。诗中意象清新,尤其"洞户漏夕月"等句,以精练笔触描绘岩洞光影,颇具匠心。末句"所得心耳凉"以感官体验收束,余韵悠然。

相关诗词