春尽偶书七言四韵奉承采览

宋 · 李建中

译文

粉闱丹地白头深

在粉墙丹地的宫禁中白发老人深居

书殿分廊寓直人

书殿中分廊而居的值宿之人

不怕花枝惊老眼

不怕花枝的艳丽惊动了老眼

可无诗句送残春

岂能没有诗句来送别将尽的残春

因嗟红影随风去

因此嗟叹红色的花影随风远去

犹为青丛遶槛频

却还为青绿的丛花频繁地绕栏观赏

更把华灯照深夜

更点亮华灯照彻深夜

一年情味隔音尘

一年的情味被音尘阻隔

赏析

题解

此诗为春尽时节所作,呈送友人采览。诗题"春尽偶书"点明时令与心境——暮春将尽,老眼对花,残春难留,一年情味隔于音尘。全诗以伤春为主线,交织着年华老去的感慨与友朋隔绝的惆怅。

逐句解读

「粉闱丹地白头深」——在粉闱丹地的朝廷中,白发之人已深深老去。

"粉闱"指尚书省,"丹地"指殿中,"白头深"写出年老日甚,身在华贵的朝堂却已满头白发,对比强烈。

「书殿分廊寓直人」——书殿分廊中住着值宿之人。

"寓直人"即值班寄宿之人,此句点出诗人的身份——仍在朝中任职,夜宿书殿。

「不怕花枝惊老眼」——不怕花枝的明丽惊动了昏花的老眼。

"惊老眼"三字妙在以花之鲜艳反衬眼之昏花,春花烂漫反成惊扰,写尽老来心境。

「可无诗句送残春」——怎能没有诗句来送别残余的春光。

"可无"以反问语气表达必须作诗送春之意,伤春之情溢于言表。

「因嗟红影随风去」——因而嗟叹红色的花影随风飘去。

"红影"即花影,"随风去"写出春花的凋零,"嗟"字直接抒发感伤。

「犹为青丛遶槛频」——还在为绕栏的青丛频繁驻足。

"青丛"指尚存的绿叶灌木,花虽落而叶犹存,"频"字写出留恋不舍。

「更把华灯照深夜」——更点亮华灯照亮深夜。深夜点灯,是为不眠,也是为在灯下追忆和书写。

「一年情味隔音尘」——一年的情味被音尘隔绝。

"情味"即生活的滋味与情感的体验,"隔音尘"指与友人音信阻隔。结句点明伤春之外更有伤别,残春之憾与友朋之思合而为一。

艺术手法

全诗以对比手法贯穿始终。

"粉闱丹地"的华贵与"白头深"的衰老对比;

"花枝"的鲜艳与"老眼"的昏花对比;

"红影随风去"的凋零与"青丛遶槛频"的存留对比;

"华灯照深夜"的热闹与"隔音尘"的孤寂对比。四重对比层层递进,将年华逝去、春光难留、友朋隔绝的感伤交织在一起。颈联"红影"与"青丛"色彩对比尤为鲜明,一去一留,正是暮春的典型景象。

总体评价

此诗以春尽为题,实则是借伤春抒写年华老去与友朋隔绝的双重感伤。诗人身在朝廷却心怀寂寞,华贵的环境中弥漫着暮年的孤独。语言精致而不绮靡,情感含蓄而不浅薄,"不怕花枝惊老眼"一句尤见巧思,以反语写真情,老迈中的倔强与无奈并存,是宋初七律中的佳作。

相关诗词