白鹤山

宋 · 李建中

译文

玉箫峰下仙君宅

玉箫峰下是仙君的宅院

一树岩花几百春

一树岩石间开的花已经经历了几百个春秋

当日会稽王内史

当年会稽王内史王羲之

如何不见竹间人

为何却见不到竹林间的那个人

赏析

题解

此诗为李建中游览白鹤山时所作。白鹤山传说为仙人修炼之所,诗由此生发联想,以王羲之(会稽内史)曾居此地的典故,抒发对古人高踪的追慕之情,暗含对隐逸生活的向往。

逐句解读

「玉箫峰下仙君宅」——玉箫峰下是仙君的旧宅。

"玉箫峰"以玉箫为名,暗含仙乐飘飘之意;

"仙君宅"点明此地为神仙居所,为全诗奠定超凡脱俗的基调。

「一树岩花几百春」——一树岩石间的花已经开了几百年。

"几百春"极言时间之久,暗示仙家岁月与人间不同,一树花开数百年,写尽山中岁月的悠远绵长。

「当日会稽王内史」——当年的会稽内史王羲之。

"会稽王内史"即王羲之,他曾任会稽内史,性好山水,曾游天台、会稽一带。此处以王羲之代表追慕自然的高士。

「如何不见竹间人」——为何如今再也见不到竹林间的那个人了。

"竹间人"指王羲之,王羲之爱竹,此处以竹代指其人。

"如何不见"以设问作结,既是对古人的追怀,也是对仙踪难觅的惆怅。

艺术手法

全诗以虚实相生为基本手法。前两句写仙境,是想象中的虚景;后两句引王羲之典故,是历史中的实人。虚实之间,"几百春"的时间跨度将仙界与人间勾连起来。末句"如何不见"以反问收束,言有尽而意无穷,使追慕之情得以延续。诗中"玉箫""仙君""岩花""竹间"等意象,共同营造出清幽超远的意境。

总体评价

这是一首以游览为线索的怀古之作。诗人将道教仙话与文人雅事融为一体,通过白鹤山的仙居传说与王羲之的历史踪迹,表达了对高人逸士的仰慕和对隐逸生活的向往。语言清隽,格调高雅,在宋初山水题咏诗中别具一格。

相关诗词