题冀缺图

宋 · 李兼

译文

耕夫自立苗且耘,𫗵妇相敬礼如宾。

耕夫自己在田中除草耕耘,送饭的妻子相敬如宾。

画工貌出态闲暇,不是如今愚野人。

画工描画出他们神态闲暇,不是如今愚昧的野人。

古之农者盖如此,馌彼公田同妇子。

古代的农者大概就是这样,送饭到公田同妇人孩子一起。

山林自信有真乐,隠逸传中无姓字。

山林中自信有真正的快乐,隐逸传中没有他们的姓字。

吾不能走马章台街,画眉狼籍贻讥谐。

我不能走马于章台街,画眉狼藉留下讥笑。

又不能卖酒临邛市,奔妻万古不灭耻。

又不能在临邛市卖酒,私奔之妻万古不可磨灭的耻辱。

遗风后世岂无存,半在东阡烟雨村。

遗风后世岂能无存,一半在东阡的烟雨村落中。

不见杵臼梁家妇,犹能亲举案前餐。

不见那舂杵臼的梁家妇人,尚能亲自举案奉餐。

赏析

题解
此诗题冀缺图。首联「耕夫自立苗且耘,𫗵妇相敬礼如宾」写耕夫自立苗且耘,馌妇相敬礼如宾。颔联「画工貌出态闲暇,不是如今愚野人」写画工貌出态闲暇,不是如今愚野人。颈联「古之农者盖如此,馌彼公田同妇子」写古之农者盖如此,馌彼公田同妇子。其后写隐逸传无姓字与不能走马卖酒之叹。

逐句解读
「耕夫自立苗且耘」耕夫自己在田中除草耕耘。

「𫗵妇相敬礼如宾」送饭的妻子相敬如宾。

「画工貌出态闲暇」画工描画出他们神态闲暇。

「不是如今愚野人」不是如今愚昧的野人。

「古之农者盖如此」古代的农者大概就是这样。

「馌彼公田同妇子」送饭到公田同妇人孩子一起。

「山林自信有真乐」山林中自信有真正的快乐。

「隠逸传中无姓字」隐逸传中没有他们的姓字。

「吾不能走马章台街」我不能走马于章台街。

「画眉狼籍贻讥谐」画眉狼藉留下讥笑。

「又不能卖酒临邛市」又不能在临邛市卖酒。

「奔妻万古不灭耻」私奔之妻万古不可磨灭的耻辱。

「遗风后世岂无存」遗风后世岂能无存。

「半在东阡烟雨村」一半在东阡的烟雨村落中。

「不见杵臼梁家妇」不见那舂杵臼的梁家妇人。

「犹能亲举案前餐」尚能亲自举案奉餐。

艺术手法
一、以相敬如宾写礼。耕夫自立苗且耘、𫗵妇相敬礼如宾,以如宾写出夫妻之礼。二、以走马章台卖酒临邛写反。吾不能走马章台街、又不能卖酒临邛市,以不能写出与世俗之反。三、以梁家妇举案写典。不见杵臼梁家妇、犹能亲举案前餐,以梁鸿孟光之典写出相敬如宾之风。

总体评价
此诗题冀缺图,以相敬如宾之礼与走马卖酒之反写出古农之朴。犹能亲举案前餐,以典写出古风之存。

相关诗词