离家

宋 · 李兼

译文

送者临门庑,征人暮路歧。翻思津遣后,可奈独归时。

送行的人站在门廊旁边,远行的人在黄昏的岔路口。回想起渡口送别之后,怎能忍受独自归去的那一刻。

岁旱田畴薄,家贫母子离。能忘手中绵,密密缀衣湿。

天旱田地收成微薄,家贫母亲不得不与儿子分离。怎能忘记手中缝制的那件棉衣,密密缝缀时泪水早已打湿了衣裳。

赏析

题解
此为李兼五律,以凄苦笔调写送别贫困之家。

"岁旱田畴薄,家贫母子离"写民生之苦,"能忘手中绵,密密缀衣湿"以衣湿收束,慈母深情。

逐句解读
「送者临门庑,征人暮路歧。」送行的人站在门廊旁,出征的人在傍晚的岔路口。

「翻思津遣后,可奈独归时。」翻来覆去想到渡口送别之后,怎能忍受独自归去之时。

「岁旱田畴薄,家贫母子离。」天旱田地贫瘠,家贫母亲与儿子分离。

「能忘手中绵,密密缀衣湿。」怎能忘记手中缝制的棉衣,密密缝缀泪水打湿了衣裳。

相关诗词