江上

宋 · 李兼

译文

晚来舣櫂濒江侧,汀草苹花间红碧。无声画里更斜阳,匹练光中正秋色。

傍晚时分停船靠在江边,沙洲上的草和苹花间杂着红绿之色。如同无声的画卷中更添了斜阳余晖,在如白练般的江光中正映着清秋之色。

云间落帆系高树,烟外牧牛横短策。黄昏渔火乱前村,犹有孤吟未归客。

云间降下风帆系在高树之上,烟霭之外牧童横着短鞭赶牛归来。黄昏时分渔火在前方村舍间闪烁不定,还有独自吟咏尚未归去的旅人。

赏析

题解
此为李兼七律,以清远笔调写秋江暮色。

"黄昏渔火乱前村,犹有孤吟未归客"以孤吟收束,旅人孤寂。

逐句解读
「晚来舣櫂濒江侧,汀草苹花间红碧。」傍晚时分停泊在江边,汀草苹花间杂着红碧之色。

「无声画里更斜阳,匹练光中正秋色。」无声的画中更添斜阳,如白练般的光芒中正映着秋色。

「云间落帆系高树,烟外牧牛横短策。」云间落下风帆系在高树之上,烟外牧牛横着短鞭。

「黄昏渔火乱前村,犹有孤吟未归客。」黄昏时分渔火在前村闪烁不定,还有吟咏未归的旅人。

相关诗词