奉陪撄宁侍郎游柏山寺谒梅公墓小憩行轩勉酌

宋 · 李兼

译文

萧寺倚岩郭,昔游几何年。

萧条的寺院依傍着岩石城郭,从前游历已过了多少年。

兹辰惬幽赏,杖屦从儒先。

今日惬心于幽静的赏游,拄杖穿屦跟随儒者前辈。

稍穿苍藓径,旋入青萝烟。

稍穿过苍苔小径,随即进入青萝的烟雾之中。

山色若倒屣,松风自鸣弦。

山色如同倒屣相迎般热情,松风自然地鸣响如弦。

目力眩奇观,步屧信所便。

目力被奇观所眩惑,脚步随意走到哪里算哪里。

俄登旃檀林,金碧耀修缘。

忽而登上了旃檀林,金碧辉煌照耀着修长的边缘。

道旁老木拱,诗翁久飞仙。

道旁的老树已合抱粗,诗翁早已飞升成仙。

蝉蜕万物表,蝶梦三生前。

如蝉蜕般超脱于万物之表,如庄周蝶梦般在三生前。

至今二百载,相望箕斗悬。

至今已二百载,遥望如箕斗星宿悬挂。

缅怀文忠公,丰碑泯遗镌。

缅怀文忠公,丰碑上的铭文已经磨灭。

乐善如缁衣,后世两称贤。

乐善好施如缁衣之诗,后世两代都称贤。

山僧矜好事,华表新题璇。

山僧以好事自矜,华表新题了美玉般的文字。

向来委榛棘,时情任渠迁。

从前委弃于荆棘之中,世俗之情任凭它变迁。

先生笑抚掌,此事从古然。

先生笑着拍手说,此事从古就是如此。

相逢一樽酒,劝君小流连。

相逢一杯酒,劝你稍作停留。

江梅欲浮动,春光向妖妍。

江边梅花即将绽放浮动,春光正向着妖妍的方向发展。

同游二三子,舂容有佳篇。

同游的两三位友人,从容不迫地写出了佳作。

归欤不知夜,霜雪净寒天。

归去时不知已是夜晚,霜雪净明了寒冷的天空。

赏析

题解
此诗为陪撄宁侍郎游柏山寺谒梅公墓之作。诗人随侍郎游览柏山寺,拜谒梅公墓,缅怀其人其文,感慨遗碑泯灭,又赞赏山僧重修华表之义举。全诗叙事、写景、议论、抒情交织,篇幅宏阔。

逐句解读
「萧寺倚岩郭,昔游几何年」——萧条的寺院依傍着岩石城郭,从前游历已过了多少年。开篇写柏山寺的位置和旧游之忆。

「兹辰惬幽赏,杖屦从儒先」——今日惬心于幽静的赏游,拄杖穿屦跟随儒者前辈。

"儒先"指撄宁侍郎。

「稍穿苍藓径,旋入青萝烟」——稍穿过苍苔小径,随即进入青萝的烟雾之中。写上山入寺之路。

「山色若倒屣,松风自鸣弦」——山色如同倒屣相迎般热情,松风自然地鸣响如弦。

"倒屣"用蔡邕倒屣迎宾之典,山以倒屣迎客,松风如弦奏乐。

「目力眩奇观,步屧信所便」——目力被奇观所眩惑,脚步随意走到哪里算哪里。写游览的自由。

「俄登旃檀林,金碧耀修缘」——忽而登上了旃檀林,金碧辉煌照耀着修长的边缘。写寺中佛殿之美。

「道旁老木拱,诗翁久飞仙」——道旁的老树已合抱粗,诗翁早已飞升成仙。

"诗翁"指梅公,已逝多年。

「蝉蜕万物表,蝶梦三生前」——如蝉蜕般超脱于万物之表,如庄周蝶梦般在三生前。

"蝉蜕""蝶梦"皆写出世超脱。

「至今二百载,相望箕斗悬」——至今已二百载,遥望如箕斗星宿悬挂。写时间之久远。

「缅怀文忠公,丰碑泯遗镌」——缅怀文忠公,丰碑上的铭文已经磨灭。

"文忠公"为梅公谥号,碑文漫灭令人惋惜。

「乐善如缁衣,后世两称贤」——乐善好施如《缁衣》之诗,后世两代都称贤。《缁衣》为《诗经》篇名,赞郑武公好贤。

「山僧矜好事,华表新题璇」——山僧以好事自矜,华表新题了美玉般的文字。赞赏山僧重修华表。

「向来委榛棘,时情任渠迁」——从前委弃于荆棘之中,世俗之情任凭它变迁。梅公墓曾经荒废,任由世态炎凉。

「先生笑抚掌,此事从古然」——先生笑着拍手说,此事从古就是如此。侍郎达观面对遗碑的兴废。

「相逢一樽酒,劝君小流连」——相逢一杯酒,劝你稍作停留。写游览中的饮酒小憩。

「江梅欲浮动,春光向妖妍」——江边梅花即将绽放浮动,春光正向着妖妍的方向发展。写季节的转换,春光将到。

「同游二三子,舂容有佳篇」——同游的两三位友人,从容不迫地写出了佳作。写同游者的诗兴。

「归欤不知夜,霜雪净寒天」——归去时不知已是夜晚,霜雪净明了寒冷的天空。以夜归作结,天清人醉。

艺术手法
一是叙事线索清晰,从入寺→登山→谒墓→议论→饮酒→归去,一气呵成。二是"山色若倒屣,松风自鸣弦"以拟人写山之热情好客,生动有趣。三是"蝉蜕""蝶梦"用道家哲学意象写梅公的超脱,丰富了人物的内涵。四是以"霜雪净寒天"收束,以清冷之景写超然之境,余韵悠长。

总体评价
此诗以游览柏山寺谒梅公墓为线索,将自然之景、人文之思、历史之感融为一体。诗人对梅公的缅怀与对遗碑泯灭的惋惜交织,对山僧重修的赞赏与对世情变迁的达观并存,情感层次丰富,格局宏大。

相关诗词