芳洲

宋 · 李兼

译文

芳洲日云夕,薄言撷兰荃。

芳洲上日落云暮,轻步去采摘兰草和荃草。

悠悠无与赠,脉脉空自怜。

悠悠然无人可以赠送,脉脉含情空自怜惜。

美人洵且都,为加一笑嫣。

美人确实美丽且高雅,加上一笑更加嫣然。

知己古所重,欲报甘縻捐。

知己是古人所看重的,想要报答甘愿献身。

未省晼晚姿,可复成春妍。

不知道晚暮的姿容,还能否再现春天的娇妍。

彼哉爨下桐,犹为朱丝弦。

那灶下烧剩的桐木,尚且可以做成朱丝琴弦。

赏析

题解
此诗咏芳洲。诗人傍晚在芳洲采摘兰荃,欲赠美人而无人可赠,感叹知己之难得。又以爨下桐为喻,即使是灶下烧剩的桐木,尚可制成琴弦,暗示人才虽遭埋没仍有价值。全诗以芳草美人寄寓知己之叹。

逐句解读
「芳洲日云夕,薄言撷兰荃」——芳洲上日落云暮,轻步去采摘兰草和荃草。

"薄言"为发语词,"兰荃"皆香草,喻美德。

「悠悠无与赠,脉脉空自怜」——悠悠然无人可以赠送,脉脉含情空自怜惜。香草无人可赠,美人不得相见。

「美人洵且都,为加一笑嫣」——美人确实美丽且高雅,加上一笑更加嫣然。"洵"为确实,"都"为美丽高雅。

「知己古所重,欲报甘縻捐」——知己是古人所看重的,想要报答甘愿献身。

"縻捐"即献身,为知己甘愿付出。

「未省晼晚姿,可复成春妍」——不知道晚暮的姿容,还能否再现春天的娇妍。

"晼晚"为日暮,喻年华渐老,担心衰老后再无青春之美。

「彼哉爨下桐,犹为朱丝弦」——那灶下烧剩的桐木,尚且可以做成朱丝琴弦。

"爨下桐"用蔡邕闻火烈之声知为良木之典,即使被弃灶下,仍可为琴弦,喻人才不遇仍有价值。

艺术手法
一是芳草美人的比兴传统,兰荃喻美德,美人喻知己。二是"悠悠""脉脉"的叠字,写无人相赠的怅惘与含情脉脉。三是"爨下桐"的典故以小见大,从灶下弃木到琴上朱弦,写出人才的转机。四是以"犹为"的转折收束,在悲叹中留下希望。

总体评价
此诗以芳洲采兰起兴,寄寓知己之叹。

"彼哉爨下桐,犹为朱丝弦"以蔡邕之典收束,即使在最不堪的境地,良材仍有其用,是全诗最有力的一笔。

相关诗词