梦玉人引

宋 · 李甲

译文

渐东风暖,陇梅残,霁云碧。

东风渐渐转暖,陇上梅花凋残,雨后的云天一片碧蓝。

嫩草柔条,又回江城春色。

嫩草柔条抽芽,又给江城带回了春色。

乍促银签,便篆香纹蜡有馀迹。

刚刚催动银签计时,篆香的纹路和蜡炬还有残余痕迹。

愁梦相兼,尽日高无力。

愁绪与梦境交织,整日慵懒无力。

这些离恨,依然是、酒醒又如织。

这些离愁别恨,依然是酒醒之后如丝线般密密交织。

料伊怀情,也应向人端的。

料想你心中的情意,也应该对人有真切的表现。

何故近日,全然无消息。

为何近日以来,竟全然没有一点消息。

问伊看,伊教人到此,如何休得。

问问你,你让人到了这般境地,怎么能够罢休。

赏析

题解
此词梦玉人引,以渐东风暖陇梅残霁云碧写春之暖,以嫩草柔条又回江城春色写春之回,以乍促银签便篆香纹蜡有馀迹写签之促,以愁梦相兼尽日高无力写梦之愁,以这些离恨依然是酒醒又如织写恨之如织,以料伊怀情也应向人端的写情之端,以何故近日全然无消息写信之无,以问伊看伊教人到此如何休得写问之伊。

逐句解读
「渐东风暖」——渐东风暖。

「陇梅残」——陇梅残。

「霁云碧」——霁云碧。

「嫩草柔条」——嫩草柔条。

「又回江城春色」——又回江城春色。

「乍促银签」——乍促银签。

「便篆香纹蜡有馀迹」——便篆香纹蜡有余迹。

「愁梦相兼」——愁梦相兼。

「尽日高无力」——尽日高无力。

「这些离恨」——这些离恨。

「依然是酒醒又如织」——依然是酒醒又如织。

「料伊怀情」——料伊怀情。

「也应向人端的」——也应向人端的。

「何故近日」——何故近日。

「全然无消息」——全然无消息。

「问伊看」——问伊看。

「伊教人到此」——伊教人到此。

「如何休得」——如何休得。

艺术手法
"陇梅残"以残写——陇上梅花已残。

"银签"以签写——银签更漏催促时间。

"篆香纹蜡"以篆香写——篆香纹蜡还有残余痕迹。

"愁梦相兼"以相兼写——愁与梦交织。

"如织"以织写——离恨如丝线交织。

"端的"以端写——应该向人说个清楚。

"如何休得"以休得写——教人到此如何罢休。

总体评价
此词以梦玉人引写相思之苦,"何故近日,全然无消息"以无消息写音信断绝之痛,哀婉有致。

相关诗词