击梧桐

宋 · 李甲

译文

杳杳春江阔。

春江渺渺远去,江面宽阔无边。

收细雨、风蹙波声无歇。

细雨刚刚收住,风蹙起阵阵波声不曾停歇。

雁去汀洲暖,岸芜静,翠染遥山一抹。

大雁飞去,沙洲渐暖,岸边野草静寂,远山如一抹翠色染就。

群鸥聚散,征航来去,隔水相望楚越。

群鸥聚了又散,来来往往的船只,隔着水面相望如同楚越两地般遥远。

对此、凝情久,念往岁上国,嬉游时节。

面对此景,凝神沉思许久,追念往年在京城中嬉戏游乐的时光。

斗草园林,卖花巷陌,触处风光奇绝。

园林里斗草嬉戏,巷陌中卖花声声,所到之处风光奇妙至极。

正恁浓欢里,悄不意、顿有天涯离别。

正沉浸在那浓烈的欢乐之中,谁料忽然之间就有了天涯沦落的离别。

看那梅生翠实,柳飘狂絮,没个人共折。

看着那梅子结出青翠的果实,柳树飘飞着狂乱的柳絮,却没有一个人可以一同攀折赏玩。

把而今、愁烦滋味,教向谁说。

把这如今满腹的愁烦滋味,又能向谁去诉说呢。

赏析

题解
此词为李甲伤春离别之作。词人以春江阔远之景起兴,追忆往昔京华嬉游的欢乐时光,突转至天涯离别的愁苦,末以"愁烦滋味,教向谁说"作结,写尽离别后的孤独与无奈。

逐句解读
「杳杳春江阔。」春江渺渺,江面开阔,起笔以远景写离愁。

「收细雨、风蹙波声无歇。」细雨收起,风蹙起波浪之声不停。

「雁去汀洲暖,岸芜静,翠染遥山一抹。」大雁飞去,汀洲渐暖,岸边草芜寂静,远山如一抹翠色。

「群鸥聚散,征航来去,隔水相望楚越。」群鸥聚了又散,航船来了又去,隔水相望如楚越之远。

「对此、凝情久,念往岁上国,嬉游时节。」面对此景,凝思良久,追念往年在京城的嬉游时光。

「斗草园林,卖花巷陌,触处风光奇绝。」园林中斗草嬉戏,巷陌间卖花声声,到处风光奇妙至极。

「正恁浓欢里,悄不意、顿有天涯离别。」正在那浓烈的欢乐之中,毫不料想,忽然就有了天涯离别。

「看那梅生翠实,柳飘狂絮,没个人共折。」看着梅子结出青翠的果实,柳树飘飞着狂乱的飞絮,却没有一个人可以共同攀折。

「把而今、愁烦滋味,教向谁说。」把这如今的愁烦滋味,教给谁去诉说呢?

艺术手法
词以"杳杳春江阔"的远景起笔,由远及近,由景入情,层次分明。上片写今景,下片转入追忆,"正恁浓欢里,悄不意、顿有天涯离别"是全篇转折,以"浓欢"衬"离别",顿挫有力。

"梅生翠实,柳飘狂絮"以暮春之景暗示时光流逝,"没个人共折"以小见大,将离别的孤独具象化。末句"教向谁说"以问句收束,言有尽而意无穷。

总体评价
此词以今昔对比写离别之愁,追忆部分笔调明快,现实部分情调低沉,二者反差强烈。

"正恁浓欢里"的转折极为有力,将欢乐戛然而止的猝不及防写得入木三分。通篇情景交融,语言流畅,是宋词伤春离别题材中的佳作。

相关诗词