过秦楼

宋 · 李甲

译文

卖酒炉边,寻芳原上,乱花飞絮悠悠。

在酒垆边买酒,在原野上寻觅芳菲,只见落花飞絮悠悠飘荡。

已蝶稀莺散,便拟把长绳、系日无由。

蝴蝶已经稀少黄莺也已散去,便想用长绳系住太阳却无从做到。

谩道草忘忧。

空说萱草能忘忧。

也徒将,酒解闲愁。

也只是徒然借酒来消解闲愁。

正江南春尽,行人千里,苹满汀洲。

正是江南春尽之时,远行之人远在千里之外,浮萍长满了水中小洲。

有翠红径里,盈盈似簇,芳茵禊饮,时笑时讴。

在翠绿花红的小径旁,花团锦簇,在芳草地上修禊饮宴,时而欢笑时而高歌。

当暖风迟景,任相将永日,烂熳狂游。

面对暖风和煦日影迟缓,任由结伴同游整日,尽情纵情狂欢。

谁信盛狂中,有离情、忽到心头。

谁会相信在纵情欢乐之中,离别之情竟忽然涌上心头。

向尊前拟问,双燕来时,曾过秦楼。

面对酒杯想要询问,成双的燕子飞来时,可曾经过那秦楼。

赏析

题解
此词过秦楼,以蝶稀莺散的暮春与谁信盛狂中有离情忽到心头的猝不及防为中心,写出了春尽人远的离愁。

逐句解读
「卖酒炉边,寻芳原上,乱花飞絮悠悠」——卖酒炉边,寻芳原上,乱花飞絮悠悠,写春之残。

「已蝶稀莺散,便拟把长绳、系日无由」——已蝶稀莺散,便拟把长绳系日也无由,写留春之难。

「谩道草忘忧」——漫说萱草忘忧,写忧之不可忘。

「也徒将,酒解闲愁」——也徒然用酒解闲愁,写酒不消愁。

「正江南春尽,行人千里,苹满汀洲」——正当江南春尽,行人千里之外,苹满汀洲,写春尽人远。

「有翠红径里,盈盈似簇,芳茵禊饮,时笑时讴」——有翠红径里,盈盈似簇,芳茵禊饮,时笑时讴,写昔日之欢。

「当暖风迟景,任相将永日,烂熳狂游」——当暖风迟景,任相将永日烂熳狂游,写昔日之纵。

「谁信盛狂中,有离情、忽到心头」——谁信盛狂之中,有离情忽到心头,写猝不及防之悲。

「向尊前拟问,双燕来时,曾过秦楼」——向尊前拟问双燕来时曾否过秦楼,以问燕收束。

艺术手法
"蝶稀莺散"以稀散写春之尽——蝶稀莺散则春去。

"系日无由"化用系日之典——欲系日则留春不住。

"草忘忧"化用萱草忘忧之说——谩道则忘不了。

"盛狂中有离情忽到心头"以盛狂与离情对比——极乐中忽生极悲则悲之猝不及防。

"双燕来时曾过秦楼"以双燕写旧地——燕过秦楼则问燕亦问人。

总体评价
此词以过秦楼为调,以"谁信盛狂中,有离情、忽到心头"的猝悲最为动人。盛极生悲,猝不及防。

相关诗词