吊严陵

宋 · 李甲

译文

蕙兰香泛,孤屿潮平,惊鸥散雪。

蕙兰幽香浮动,孤岛边潮水平静,惊起的鸥鸟如同飞散的雪花。

迤逦点破,澄江秋色。

蜿蜒行来点破了澄澈江面上的秋色。

暝霭向敛,疏雨乍收,染出蓝峰千尺。

暮霭渐渐收拢,疏雨刚刚停歇,染出千尺蓝翠的山峰。

渔舍孤烟锁寒碛。

渔舍升起的孤烟笼罩着寒冷的沙洲。

画鹢翠帆旋解,轻舣晴霞岸侧。

画船的翠帆随即解开,轻轻停泊在晴霞映照的岸边。

正念往悲酸,怀乡惨切。

正追忆往事而悲酸不已,思念故乡而凄惨深切。

何处引羌笛。

不知何处传来羌笛的吹奏声。

追惜。

追念惋惜。

当时富春佳地,严光钓址空遗迹。

当年富春江畔那美好的地方,严光的垂钓之处如今只空留遗迹。

华星沈后,扁舟泛去,萧洒闲名图籍。

繁星沉落之后,他乘着扁舟远去,留下潇洒隐逸的美名载于史册。

离觞吊终寓目,意断魂消泪滴。

举起离别的酒杯祭吊完毕,极目远望,肝肠寸断,泪落如珠。

渐洞天晚,回首暮云千古碧。

渐渐山间天色已晚,回首望去,暮云之下千古老山依然碧绿。

赏析

题解
此词为李甲凭吊严子陵之作。严子陵为东汉隐士,光武帝屡召不就,耕钓于富春江畔。词人途经富春,追念严光高风,又融入自身的怀乡之悲与羁旅之愁,以吊古寄今,情调凄清。

逐句解读
「蕙兰香泛,孤屿潮平,惊鸥散雪。」蕙兰幽香浮动,孤岛边潮水平稳,惊起的鸥鸟如散落的飞雪。

「迤逦点破,澄江秋色。」蜿蜒行来,点破了澄江的秋色。

「暝霭向敛,疏雨乍收,染出蓝峰千尺。」暮霭渐渐收敛,疏雨刚刚停歇,染出千尺蓝翠的山峰。

「渔舍孤烟锁寒碛。」渔家的孤烟笼罩着寒冷的沙洲。

「画鹢翠帆旋解,轻舣晴霞岸侧。」画船的翠帆随即解开,轻轻停泊在晴霞映照的岸边。

「正念往悲酸,怀乡惨切。」正追念往事而悲酸,怀思故乡而惨切。

「何处引羌笛。」不知何处传来羌笛之声,更添愁绪。

「追惜。」追念惋惜。

「当时富春佳地,严光钓址空遗迹。」当年富春的美好之地,严光的垂钓之处如今只空留遗迹。

「华星沈后,扁舟泛去,萧洒闲名图籍。」繁星沉落之后,乘扁舟而去,留下潇洒的隐逸美名载于史册。

「离觞吊终寓目,意断魂消泪滴。」离别的酒杯祭吊终了,极目远望,肝肠寸断,泪落如珠。

「渐洞天晚,回首暮云千古碧。」渐渐洞天日暮,回首望去,暮云之下千古老山依然碧绿。

艺术手法
词以富春秋景为底色,"惊鸥散雪""染出蓝峰千尺"写景极工,色彩鲜明。

"孤屿""孤烟""空遗迹"以"孤""空"二字贯穿,既是写景,也是心境的投射。下片由景入情,"严光钓址空遗迹"为吊古核心,"空"字将千古高风与今日寂寥一笔勾连。

"意断魂消泪滴"与末句"暮云千古碧"形成情感与景物的对比——人事虽悲,而天地千古常碧,含蓄深永。

总体评价
此词以富春秋景写严陵吊古,景致清远,情调凄婉。词人将严光的高风逸韵与自身的怀乡之悲交织,既是对隐逸精神的追慕,也是对漂泊生涯的感慨。

"暮云千古碧"以景结情,意余言外,回味悠长。

相关诗词