子永弟寄都下大雪律诗

宋 · 李洪

译文

快雪频占瑞,饕风并助豪。

快雪频频被视为祥瑞之兆,狂风也助长着豪迈之气。

白银天上阙,组练浙江涛。

白银般铺满了天上宫阙,如浙江潮头上的白色组练。

拓地龙沙远,瞻山群玉高。

雪地扩展到遥远的龙沙之地,远望群山如白玉般高耸。

齐宫延孟叟,楚些诵离骚。

齐宫中延请孟叟,用楚辞的语调吟诵《离骚》。

绝塞绵应折,深闺蠒独缫。

极远的边塞棉衣应当被冻折,深闺中的女子独自缫丝。

半穿东郭履,尽落汉臣旄。

像东郭先生履穿半踏雪中,汉朝使臣节旄尽落。

光射埋丰劒,铦藏切玉刀。

雪光如埋藏的丰城宝剑射出,锋利如切玉之刀被掩藏。

月楂迷犯斗,嵌洞漫寻嶆。

月下仙槎迷失了斗宿的方向,深洞中随意寻访嶆石。

禅几巾翻氎,书帷册散绦。

禅座上头巾翻动着细棉布,书帷中卷册散开了系带。

诗盟频败北,酒醵屡逋逃。

诗盟频频败北,酒局上屡屡逃席。

客去毡铺坐,梅颦萼尚雕。

客人离去后坐在毡垫上,梅花蹙眉花萼还在雕残。

圆坛足珪邸,夜猎满弓韬。

圆坛上满是圭玉邸舍,夜间打猎弓韬满满。

阿阁来仪凤,沧溟复断鼇。

阿阁中有凤凰来仪,沧海之上又断巨鼇。

三英陪兔苑,五骑聚神臯。

三英才陪侍在兔园,五骑聚集在神皋。

蠖屈深拳跼,龟肠更鬰陶。

如尺蠖般蜷缩深屈蜷伏,饥肠辘辘更加忧闷。

乌饥声嚄嚄,狐听响溞溞。

饥鸦嚄嚄地叫着,狐狸听到声响溞溞作响。

渔父拥蓑笠,园公扶桔槔。

渔翁裹着蓑衣斗笠,园丁扶着桔槔汲水。

翩翾振鹭集,排拶孔鸾翺。

翩翩白鹭振翅而集,孔鸾排挤翱翔。

内集诗联谢,回风舞逐曹。

家宴中联诗如谢家,回风起舞如曹植所述。

鹄鲜形诮鹜,狐白袖垂羔。

天鹅鲜洁形貌令人讥笑野鸭,狐白裘袖下垂如羔羊皮。

素发瞻商皓,粉袍踵弁髦。

白发人仰望商山四皓,穿粉袍的人追随年少弁髦。

蓝关无去马,剡曲有回舠。

蓝关没有前行的马,剡溪曲水有回转的小舟。

佛刹璎鬘坠,仙庭鹳鹤号。

佛寺上璎珞坠下,仙庭中鹳鹤哀号。

寂寥闲自适,澹泊喜相遭。

寂寥中闲适自得,淡泊中欣喜相遇。

目眩花空委,头童手独搔。

眼花于落花空委于地,头秃只能独自搔首。

观空翻贝叶,瀹茗侍方袍。

观想空理翻阅贝叶经,煮茶侍奉穿方袍的僧人。

家窭羹忧絮,宾稀釜肯轑。

家贫羹汤中担忧有棉絮,宾客稀少锅釜怎肯再烧。

投人真拱璧,属和秃纤毫。

投赠他人如同拱璧般珍贵,属和之作已绞尽纤毫之才。

梦到湖边寺,重寻观里桃。

梦中来到湖边的寺院,重新寻找道观里的桃花。

东郊宜择胜,联骑许追遨。

东郊适合选择胜景,联骑出游允许追随遨游。

赏析

题解
此诗为和子永弟寄都下大雪律诗之作,篇幅宏大。诗中以铺天盖地的笔法写京师大雪的壮丽,从天象到地理,从自然到人事,从室内到户外,从佛教到道教,无所不包。末以择胜联骑的邀约收束,将雪景之壮与兄弟之情结合。

逐句解读
「快雪频占瑞,饕风并助豪」——快雪频繁呈现瑞兆,饕风一并助长豪气。写雪之瑞与风之豪。

「白银天上阙,组练浙江涛」——白银般的天上宫阙,组练般的浙江波涛。以白银喻雪景,以组练喻雪如军阵。

「拓地龙沙远,瞻山群玉高」——拓地向龙沙之远,仰望群玉山之高。写雪地之广与雪山之高。

「齐宫延孟叟,楚些诵离骚」——齐宫延请孟叟,楚歌吟诵离骚。以齐楚之典写文人在雪中的风雅。

「绝塞绵应折,深闺蠒独缫」——边塞的绵衣应当折损,深闺的蚕茧独自缫丝。写雪天的边塞与闺中。

「半穿东郭履,尽落汉臣旄」——半穿着东郭先生之履,汉臣之旄尽落。写贫士受寒与朝臣落魄。

「光射埋丰射埋丰劒,铦藏切玉刀」——雪光照射掩埋的丰城之剑,锋利藏于切玉之刀。以宝剑宝刀写雪之锐利光泽。

「月楂迷犯斗,嵌洞漫寻嶆」——月槎迷失犯斗牛之宿,嵌洞漫然寻访嶆岩。以星槎与洞穴写雪中迷途。

「禅几巾翻氎,书帷册散绦」——禅几上翻弄氎巾,书帷中书册散了绦带。写雪中读书修禅之闲。

「诗盟频败北,酒醵屡逋逃」——诗盟频繁败北,酒醵屡次逃债。写诗酒之趣。

「客去毡铺坐,梅颦萼尚雕」——客人离去毡上铺坐,梅花蹙眉花萼尚雕。写客去后的梅雪之景。

「圆坛足珪邸,夜猎满弓韬」——圆坛上堆满圭璧之邸,夜间打猎弓韬满载。写雪中祭祀与狩猎。

「阿阁来仪凤,沧溟复断鼇」——阿阁之上凤凰来仪,沧溟之中又断巨鳌。以神话意象写雪境之奇。

「三英陪兔苑,五骑聚神臯」——三英陪侍兔苑,五骑聚集神皋。以梁孝王兔苑之典写雪中文集。

「蠖屈深拳跼,龟肠更鬰陶」——蠖屈深藏拳曲不伸,龟肠更是郁结不舒。写困境中的压抑。

「乌饥声嚄嚄,狐听响溞溞」——乌鸦饥饿发出嚄嚄之声,狐狸听闻溞溞之响。写雪中小动物的窘迫。

「渔父拥蓑笠,园公扶桔槔」——渔翁披着蓑衣斗笠,园公扶着桔槔取水。写雪中的田园生活。

「翩翾振鹭集,排拶孔鸾翺」——翩翾白鹭群集,排拶间孔鸾翱翔。写雪中的鸟类。

「内集诗联谢,回风舞逐曹」——家庭聚会诗联谢家,回风雪舞追逐曹植之步。以谢氏家族与曹植之典写雅集。

「鹄鲜形诮鹜,狐白袖垂羔」——天鹅鲜明形体嘲笑鸭鹜,狐白之裘袖下垂着羔裘。以鹄鹜对比写高下之分。

「素发瞻商皓,粉袍踵弁髦」——白发仰望商山四皓,粉袍跟随着弁髦之饰。以四皓与少年对比。

「蓝关无去马,剡曲有回舠」——蓝关没有前行的马,剡曲却有归回的船。用韩愈蓝关与王徽之剡溪之典。

「佛刹璎鬘坠,仙庭鹳鹤号」——佛寺中璎珞坠落,仙庭里鹳鹤哀号。写雪中佛寺与仙境。

「寂寥闲自适,澹泊喜相遭」——寂寥闲适自得其乐,澹泊之中喜相逢。写雪中闲居之趣。

「目眩花空委,头童手独搔」——目眩于花空委落,头秃手独自搔痒。写老态之苦。

「观空翻贝叶,瀹茗侍方袍」——观空翻阅贝叶经文,煮茶侍奉方袍僧人。写参禅品茗。

「家窭羹忧絮,宾稀釜肯轑」——家贫羹汤忧心如絮,宾客稀少锅釜岂肯生烟。写贫家之苦。

「投人真拱璧,属和秃纤毫」——投赠他人真是拱璧之宝,属和对答秃了纤细的笔毫。写诗文之珍贵与创作之苦。

「梦到湖边寺,重寻观里桃」——梦中到了湖边的寺院,重新寻访道观里的桃花。写梦中的游历。

「东郊宜择胜,联骑许追遨」——东郊适宜选择胜景,联骑出游许我追随遨游。以邀约收束。

艺术手法
此诗为超长篇排律,以铺排为主要手法。全诗以雪为线索,从天象到地理,从自然到人事,从古代到当代,从佛寺到仙境,无所不包,气象万千。用典极为密集:丰城剑、切玉刀、东郭履、蓝关马、剡曲船、兔苑、四皓等,构成一幅雪中文化长卷。对仗工整,「绝塞绵应折,深闺蠒独缫」以边塞与闺中对比,「阿阁来仪凤,沧溟复断鼇」以天上与海底对举。末以「东郊宜择胜,联骑许追遨」收束,从宏大的雪景回到兄弟同游的温馨。

总体评价

相关诗词