子清弟赴丹阳赋古调饯之

宋 · 李洪

译文

酌君以乌程若下之酒,赠君以鲁山于𫇭之声。

用乌程若下的美酒为你饯行,以鲁山于𫇭的歌声赠别于你。

酒以惜在原兄弟之别,歌以见爱民父母之情。

酒是为了惜别兄弟的手足之情,歌是为了表达爱民如子的父母之心。

大江襟喉城铁瓮,万旅连营地势重。

大江咽喉之地铁瓮城,万军连营驻扎地势险要。

天弧北射扫欃枪,云阳健令时方用。

天弓北射扫除彗星般的妖气,云阳的能干县令正当其用。

从官四十腰铜章,莱衣弄孙娱高堂。

从官四十岁腰系铜质官印,着彩衣逗弄孙儿娱乐高堂老母。

未妨朿湿先驭吏,立去败群如牧羊。

不妨先以严法驾驭吏员,如牧羊般立即驱除害群之马。

茧丝保障优租赋,瓯窭污邪饱禾黍。

保障赋税收入的同时优恤百姓,低洼贫瘠之地也能饱收禾黍。

冠盖使客应荐贤,不日姓名彻当宁。

来往的使臣贵客应当荐举贤才,不久贤才姓名便能通达御前。

索别作恶殊匆匆,呻吟病卧号秋蛩。

离别之际心中极为难受格外匆忙,病卧在床呻吟如同秋天的蟋蟀。

松竹读书得新句,缄题数寄北来鸿。

松竹下读书偶得新的诗句,封好信笺多次寄给北来的鸿雁。

赏析

题解
此诗为送别其弟子清赴丹阳任县令而作。诗中以美酒壮行、以歌声寄情,勉励其弟勤政爱民、驭吏有方、荐贤报国。末写兄弟惜别之情与病中思念之意。全篇既有对亲人的殷切期望,也有对民生的深切关怀,情理兼备。

逐句解读
「酌君以乌程若下之酒,赠君以鲁山于𫇭之声」——用乌程若下的美酒为你饯行,以鲁山于𫇭的歌声赠你。开篇以酒与歌双起,气势豪迈。

「酒以惜在原兄弟之别,歌以见爱民父母之情」——酒是为了惜别兄弟之情,歌是为了表达爱民如子之心。点明饯别之意。

「大江襟喉城铁瓮,万旅连营地势重」——大江咽喉之地铁瓮城,万军连营地势险要。写丹阳地理之重。

「天弧北射扫欃枪,云阳健令时方用」——天弓北射扫除彗星妖气,云阳的健令正当其用。

「欃枪」喻叛乱,「健令」勉励其弟为能吏。

「从官四十腰铜章,莱衣弄孙娱高堂」——从官四十岁腰系铜印,着莱衣逗弄孙儿娱乐高堂。

「莱衣」用老莱子彩衣娱亲之典,写其弟既有功名又尽孝道。

「未妨朿湿先驭吏,立去败群如牧羊」——不妨先以严法驭吏,如牧羊般立即驱除害群之马。

「朿湿」喻严法驭吏,「牧羊」喻除害存良。

「茧丝保障优租赋,瓯窭污邪饱禾黍」——保障赋税的同时优恤百姓,低洼贫瘠之地也能饱收禾黍。写政通人和之愿景。

「冠盖使客应荐贤,不日姓名彻当宁」——来往的冠盖使客应当荐举贤才,不久姓名便通达御前。期许其弟荐贤入朝。

「索别作恶殊匆匆,呻吟病卧号秋蛩」——离别之际心中极为难受,病卧在床呻吟如秋蛩。写兄弟惜别与自身病苦。

「松竹读书得新句,缄题数寄北来鸿」——松竹下读书偶得新句,封好题目多次寄给北来的鸿雁。以寄诗表达别后相思。

艺术手法
全诗以「酒」与「歌」双起,结构别致。中段大段铺写丹阳之重与为政之道,是送别诗中的劝勉内容。用典丰富:乌程若下皆名酒产地,于𫇭为唐元德秀之歌,莱衣娱亲、朿湿驭吏、牧羊去败等典故皆贴切。

「立去败群如牧羊」以比喻说理,形象生动。末段转入个人情感,「呻吟病卧号秋蛩」以秋蛩自比,凄苦真切,与开篇的豪迈形成反差,更显兄弟情深。

总体评价

相关诗词