至东林谒回仙人像

宋 · 李洪

译文

罨画溪山杳霭中

如画的溪山隐没在烟霭之中

为寻遗事访禅宫

为寻访往事来到禅寺

回嵏故迹依然在

回仙的旧迹依然存在

渭水非熊恍似空

渭水非熊的典故恍惚如空

绿薜侵衣余手泽

绿薜荔攀附衣襟尚存先人手泽

遗榴辉壁想仙风

留存的石榴辉映墙壁令人想见仙风

溪边东老家何处

溪边东老的家如今在哪里

尚有孙礽话乃翁

还有孙辈在谈论他们的祖辈

赏析

题解
此诗至东林谒回仙人像。罨画溪山杳霭中而为寻遗事访禅宫,回岩故迹依然在而渭水非熊恍似空,绿薜侵衣余手泽而遗榴辉壁想仙风,末以溪边东老家何处、尚有孙礽话乃翁写寻访之得。

逐句解读
「罨画溪山杳霭中,为寻遗事访禅宫」——罨画溪山在杳霭之中,为寻遗事访问禅宫。写寻访之缘。

「回嵎故迹依然在,渭水非熊恍似空」——回岩故迹依然存在,渭水非熊恍然似空。以姜太公非熊之典写仙人遗迹。

「绿薜侵衣余手泽,遗榴辉壁想仙风」——绿薜侵衣犹余手泽,遗榴辉壁想见仙风。写仙人遗迹之可感。

「溪边东老家何处,尚有孙礽话乃翁」——溪边东老家在何处,尚有孙礽讲述乃翁之事。写仙人后人之存。

艺术手法
此诗以寻访写仙踪。

「渭水非熊恍似空」以周文王梦非熊得姜太公之典写回仙之似有若无,一「恍」一「空」写仙踪之缥缈。

「绿薜侵衣余手泽」以薜荔侵衣与手泽写仙人之迹犹存,「遗榴辉壁想仙风」以遗榴辉壁写仙风之可感。末句「尚有孙礽话乃翁」以孙礽(后代)讲述乃翁(祖先)之事写仙人之后尚存,虚实结合,余味无穷。

总体评价

相关诗词