鹧鸪天

宋 · 李洪

译文

十月南闽未有霜

十月的南方闽地还没有霜降

蕉林蔗圃郁相望

芭蕉林和甘蔗园郁郁葱葱相望

压枝橄榄浑如画

压弯枝头的橄榄简直像画中一样

透甲香橙半弄黄

香气透甲的橙子半边已泛出黄色

斟绿醑

斟上绿色的美酒

泛沧浪

泛舟于沧浪之上

白沙翠竹近温汤

白沙翠竹就在温泉附近

分明水墨山阴道

分明就是山阴道上的水墨画卷

只欠冰溪雪月光

只是缺少了冰溪和雪月的光辉

赏析

题解
此词鹧鸪天,写南闽之景。上阕写南闽风物:十月南闽未有霜;蕉林蔗圃郁相望;压枝橄榄浑如画,透甲香橙半弄黄。下阕写南闽生活:斟绿醑,泛沧浪;白沙翠竹近温汤;分明水墨山阴道,只欠冰溪雪月光。

逐句解读
「十月南闽未有霜」——十月南闽未有霜降。写南闽之暖。

「蕉林蔗圃郁相望」——蕉林蔗圃郁然相望。写南闽之果木。

「压枝橄榄浑如画,透甲香橙半弄黄」——压枝橄榄浑如画,透甲香橙半弄黄。写橄榄与香橙。

「斟绿醑,泛沧浪」——斟绿醑,泛沧浪。写饮酒泛舟。

「白沙翠竹近温汤」——白沙翠竹近于温汤。写温汤之景。

「分明水墨山阴道,只欠冰溪雪月光」——分明水墨山阴道,只欠冰溪雪月之光。以山阴道之典写景如画。

艺术手法
此词以鹧鸪天写南闽风物。

「压枝橄榄浑如画」以浑如画写橄榄之如画,「透甲香橙半弄黄」以透甲与半弄黄写香橙之色。

「分明水墨山阴道」以山阴道(王羲之「山阴道上行,如在镜中游」)之典写南闽之景如水墨画,「只欠冰溪雪月光」以只欠写缺雪月之景,南闽之暖而无冬景之清,含蓄有味。

总体评价

相关诗词