赠史康时二首 其一

宋 · 李洪

译文

史侯眉山英,壮岁陪戎旃。

史侯是眉山的英才,壮年时随军参与军务。

胸蟠九云梦,笔倒三峡泉。

胸中藏有云梦大泽般的气象,笔下有如三峡奔涌的泉水。

封侯直易尔,唾手平幽燕。

封侯对你来说简直太容易了,轻而易举便可平定幽燕之地。

相国昔分陕,幕府罗隽贤。

从前相国分陕而治的时候,幕府中网罗了众多英才。

公于二三子,肮脏孰差肩。

您在几位同僚之中,刚直不阿谁又能与您比肩?

纶巾白羽扇,谈笑清渭汧。

头戴纶巾手执白羽扇,谈笑之间清临渭水和汧水。

功名晚蹉跎,肯着祖逖鞭。

功名来得迟而蹉跎了岁月,岂肯像祖逖那样中流击楫?

南游上会稽,却泛洞庭船。

南下游历登上了会稽山,又乘船泛舟洞庭湖上。

九嶷多隠逸,千里跨马鞯。

九嶷山多有隐逸之士,千里之遥跨马驰行。

邂逅阖闾城,倾盖欣忘年。

偶然相遇在苏州城中,停下车盖交谈欣然忘却了年岁之差。

诵我阮籍诗,三叹涕泗涟。

吟诵我那如同阮籍般的诗作,再三感叹泪流不断。

客怀已趣装,握手临道边。

客居在外的行装已经打点好,在路边握手告别。

归欤指衡麓,未办买山钱。

归去吧朝着衡山之麓,却还没有筹措到买山的钱财。

他年遇回雁,寄我湘中篇。

他年遇到北归的大雁,请从湘中寄给我诗篇。

赏析

题解
此诗为赠别史康时之作,共二首,此为其一。诗中称颂史康时的才略与抱负,追述两人相交情谊,并抒写临别依依之情。史康时为眉山人,胸怀大志而有将帅之才,然功名蹉跎,南游江湖。诗人与之邂逅于苏州,一见倾心,临别赠诗以志情谊。

逐句解读
「史侯眉山英,壮岁陪戎旃」——史侯是眉山的英才,壮年时随军参与戎幕。开篇点明人物籍贯与从军经历,气势不凡。

「胸蟠九云梦,笔倒三峡泉」——胸中吞吐云梦大泽之气,笔下如三峡之泉奔涌。以「云梦」「三峡」极言其胸怀之广与才思之盛。

「封侯直易尔,唾手平幽燕」——封侯对你来说何等容易,唾手之间便可平定幽燕。极赞其军事才能。

「相国昔分陕,幕府罗隽贤」——从前相国分陕而治时,幕府中网罗了众多俊贤。追述史康时曾在权臣幕府任职。

「公于二三子,肮脏孰差肩」——您在几位同僚之中,谁又能与你比肩?「肮脏」此处意为刚直不屈,谓史之品格出群。

「纶巾白羽扇,谈笑清渭汧」——头戴纶巾手持白羽扇,谈笑间清临渭水和汧水。描绘其儒将风度。

「功名晚蹉跎,肯着祖逖鞭」——功名来得迟而蹉跎,岂肯像祖逖那样中流击楫?言其壮志未酬,不甘沉沦。

「南游上会稽,却泛洞庭船」——南下游历登上会稽山,又乘船泛舟洞庭湖。写其漫游江湖之经历。

「九嶷多隠逸,千里跨马鞯」——九嶷山多隐逸之士,千里之遥跨马而行。写其行迹之远。

「邂逅阖闾城,倾盖欣忘年」——偶然相遇在苏州城,停车交谈欣然忘却年岁之差。

「倾盖」用孔子遇程子之典,喻一见如故。

「诵我阮籍诗,三叹涕泗涟」——吟诵我那如阮籍般的诗作,再三叹息泪流不止。写彼此以诗相知,感情深挚。

「客怀已趣装,握手临道边」——客居之人已经打点行装,在道边握手道别。

「归欤指衡麓,未办买山钱」——归去吧指向衡山之麓,却还没有筹办买山的钱财。自谦贫寒,无法归隐。

「他年遇回雁,寄我湘中篇」——他年南飞大雁北归时,请从湘中寄我诗篇。以鸿雁传书作结,表达别后相思。

艺术手法
全诗以赞颂为主调,兼叙交谊与离别。结构上前半篇写史康时才略,后半篇写两人相遇与惜别,层次分明。用典丰富而妥帖:「云梦」「三峡」以地理喻才略,「祖逖鞭」以历史人物比壮志,「倾盖」以古人相交喻一见如故,「回雁」以鸿雁寄托相思。对仗工整,「胸蟠九云梦」与「笔倒三峡泉」气势磅礴,堪为名句。末尾以「回雁」「湘中篇」收束,余韵悠长。

总体评价

相关诗词