赠史康时二首 其二

宋 · 李洪

译文

霜飚何凄冽,岁晏同漂泊。

寒风何等凄冷,岁末之际你我同在漂泊之中。

男儿志四方,宁久怨落魄。

男儿志在四方,岂能长久地怨恨落魄不遇。

怀忠思报国,结义重然诺。

心怀忠贞思报效国家,结交朋友重义守信守承诺。

死生贫贱间,交情今寂寞。

在生死贫贱的考验之间,如今的交情已觉寂寞冷淡。

差观世态浇,未遇所立卓。

冷眼观看世态浇薄,没有遇到能卓然自立的人。

英衮卧东山,南极仰衡霍。

英才如谢安卧于东山隐居,南望仰望衡山和霍山。

复期宇县清,重使混沌凿。

又期望天下清平,重新开凿那蒙昧的混沌。

会见官仪修,再卜东邑洛。

终将看到朝廷仪制得以恢复,重新定都于东都洛阳。

否运行当倾,宇宙见开拓。

否运即将倾覆转变,天地间将见到新的开拓。

他年功名逼,岂但持禁橐。

他年功名将会不期而至,岂止是担任朝中侍从之职。

堂堂苍须眉,形貌画麟阁。

堂堂伟岸苍须浓眉的形貌,当被画入麒麟阁中。

如何决此行,径欲就邱壑。

为何决意此番出行,竟要径直归隐于山林丘壑。

五十非无闻,斯文犹木铎。

五十岁并非默默无闻,斯文之道尚如木铎一般可以传扬。

愿保千金躯,百鸟见一鹗。

愿您保重千金之躯,百鸟之中终将见到一鹗的雄姿。

赏析

题解
此为赠史康时二首其二,承接前首,进一步抒写对史康时的期许与劝勉。诗中先写世态浇薄、交情寂寞,继以大段期许之辞,坚信史康时终将有所作为,末尾劝其保重身体,以待来日。全诗情真意切,既有对友人的深切期许,也有对现实的清醒认识。

逐句解读
「霜飚何凄冽,岁晏同漂泊」——寒风何等凄冷,岁末之际你我同在漂泊。以寒风起兴,点明时令与两人同处困境。

「男儿志四方,宁久怨落魄」——男儿志在四方,岂能长久怨恨落魄不偶。劝慰友人当以远大志向自持。

「怀忠思报国,结义重然诺」——心怀忠贞思报效国家,结交重义信守承诺。写史康时的品性。

「死生贫贱间,交情今寂寞」——在生死贫贱之间考验,如今交情已觉寂寞。慨叹世风日下,知交难遇。

「差观世态浇,未遇所立卓」——冷眼旁观世态浇薄,未遇能卓然自立之人。

「英衮卧东山,南极仰衡霍」——英才如谢安卧于东山,南望仰望衡山霍山。

「英衮」喻指才德之人隐居不出。

「复期宇县清,重使混沌凿」——又期望天下清平,重新开凿混沌。用庄子混沌之典,期望变革时局。

「会见官仪修,再卜东邑洛」——终将见到朝廷仪制恢复,重新定都东都洛阳。表达对国运中兴的期盼。

「否运行当倾,宇宙见开拓」——否运行将倾覆,宇宙将见到新的开拓。坚信困局终将打破。

「他年功名逼,岂但持禁橐」——他年功名相逼而来,岂止是担任近侍之职。

「禁橐」指在朝中侍从之职。

「堂堂苍须眉,形貌画麟阁」——堂堂伟岸苍须浓眉之貌,当画入麒麟阁中。预言史康时将功成名就、图像凌烟。

「如何决此行,径欲就邱壑」——为何决意此行,竟要径直归隐山林。对友人归隐之举表示惋惜。

「五十非无闻,斯文犹木铎」——五十岁并非默默无闻,斯文之道尚如木铎般可传。

「木铎」喻教化之任。

「愿保千金躯,百鸟见一鹗」——愿您保重千金之躯,百鸟之中终将见到一鹗之雄。以鹗喻史康时,期盼其异日展翅。

艺术手法
此诗以议论为主,兼及抒情。结构上先抑后扬:前半篇写世态浇薄、壮志难酬之苦,后半篇转为对未来的坚定期许,形成强烈反差。用典方面,「东山」比谢安隐居,「混沌凿」取庄子寓意,「麟阁」喻功名,「木铎」喻教化,皆贴切自然。末句「百鸟见一鹗」以比喻收束,形象鲜明,寄望殷切。全诗语言质朴刚健,气势跌宕,体现了宋诗以议论为诗的特点。

总体评价

相关诗词