赠法传

宋 · 李洪

译文

栴檀林下老支郎

栴檀林中的老僧支郎

偶泛溪边般若航

偶然泛舟溪边,驾着般若之船

斋钵分抟香积饭

斋钵中分得香积佛国的饭团

午窗对卧净名床

午时在窗下对卧于维摩诘的禅床

云山宴坐千春木

在云山之间静坐,如同千年古木

尘境难留三宿桑

尘世之境难以久留,如同桑下三宿便当离去

欲结他年莲社友

想要结为来日莲社的同修

空门气味觉优长

佛门的气息令我深感悠长恬淡

赏析

题解
此诗赠法传。旃檀林下老支郎偶泛溪边般若航,斋钵分抟香积饭而午窗对卧净名床,云山宴坐千春木而尘境难留三宿桑,末以欲结他年莲社友、空门气味觉优长写向佛之愿。

逐句解读
「栴檀林下老支郎,偶泛溪边般若航」——旃檀林下老支郎,偶泛溪边般若之航。以支郎(支遁)写僧人,以般若航写法船。

「斋钵分抟香积饭,午窗对卧净名床」——斋钵分抟香积寺之饭,午窗对卧维摩诘之床。以香积饭与维摩诘之床写僧人之生活。

「云山宴坐千春木,尘境难留三宿桑」——云山宴坐千春之木,尘境难留三宿之桑。以佛家宴坐与「三宿桑下」之戒写修行。

「欲结他年莲社友,空门气味觉优长」——欲结他年莲社之友,空门气味觉其优长。写向佛之愿。

艺术手法
此诗以赠僧写向佛之愿。

「旃檀林下老支郎」以支遁(支郎)之典写僧人之高逸。

「斋钵分抟香积饭」以《维摩诘经》香积佛国之饭写僧食之妙,「午窗对卧净名床」以维摩诘之床写僧卧之适。

「尘境难留三宿桑」以佛家「桑下一宿」之戒(比丘不得于桑下三宿以免生情)写尘缘之不可留。末句「空门气味觉优长」以「优长」写佛门生活之胜于尘世,向佛之心坦率真切。

总体评价

相关诗词