雨寒

宋 · 李洪

译文

昏昏海气助朝寒,风雨萧萧尽日间。

昏暗的海雾助长了早晨的寒意,风雨萧瑟声一整天不曾停歇。

室似陈蕃尘不扫,门如陶令昼常关。

屋子里像陈蕃那样积尘不扫,大门像陶渊明那样白天也常关着。

惟凭茗盌消磨睡,更把诗筒断送闲。

只能靠喝茶来驱赶睡意,再拿着诗筒来打发闲暇时光。

悄悄绝无车马至,方知颜巷似深山。

静悄悄的绝无车马来访,才知道颜回住的陋巷如同深山一般。

赏析

题解
此诗写雨寒。昏昏海气助朝寒而风雨萧萧尽日间,室似陈蕃尘不扫而门如陶令昼常关,惟凭茗碗消磨睡而更把诗筒断送闲,末以悄悄绝无车马至、方知颜巷似深山写寒雨闲居之寂。

逐句解读
「昏昏海气助朝寒,风雨萧萧尽日间」——昏昏海气助长朝寒,风雨萧萧尽日之间。写寒雨之景。

「室似陈蕃尘不扫,门如陶令昼常关」——室似陈蕃之尘不扫,门如陶令之昼常关。以陈蕃与陶渊明之典写闲居之态。

「惟凭茗盌消磨睡,更把诗筒断送闲」——惟凭茗碗消磨睡意,更把诗筒断送闲时。写品茶与作诗。

「悄悄绝无车马至,方知颜巷似深山」——悄悄绝无车马至,方知颜巷似深山。以颜回陋巷之典写闲居之寂。

艺术手法
此诗以寒雨写闲居之寂。

「室似陈蕃尘不扫」以陈蕃不扫室之典写不治家务,「门如陶令昼常关」以陶渊明昼关柴门之典写不接俗客,两典写尽了闲居之态。

「惟凭茗盌消磨睡,更把诗筒断送闲」以茗碗与诗筒写品茶赋诗的消遣。末句「方知颜巷似深山」以颜回陋巷之典写居所之寂如深山,虽在城而如在山,含蓄有味。

总体评价

相关诗词