隠岩吴体

宋 · 李洪

译文

屋头日日闯云山,簿领沉迷肯放闲。

屋前每天都有云山闯入眼帘,沉迷于案牍文书怎肯放闲。

一行作吏遽如许,三径就荒那得还。

一旦做了官吏竟然如此忙碌,三径已经荒芜怎能再归去。

绿阴留与后人憩,丛桂时招好客攀。

绿荫留给后人来歇息,丛生的桂树不时招引好客来攀折。

邂逅清泉与白石,岸巾时得洗衰颜。

偶然遇到清泉与白石,掀起头巾不时得以洗去衰老的倦容。

赏析

题解
此诗写隐岩吴体。屋头日日闯云山而簿领沉迷肯放闲,一行作吏遽如许而三径就荒那得还,绿阴留与后人憩而丛桂时招好客攀,末以邂逅清泉与白石、岸巾时得洗衰颜写偶得之闲。

逐句解读
「屋头日日闯云山,簿领沉迷肯放闲」——屋头日日闯入云山,簿领沉迷岂肯放闲。写官务之忙与山景之近。

「一行作吏遽如许,三径就荒那得还」——一行作吏遽然如此,三径就荒怎得归还。以陶渊明三径之典写归隐之难。

「绿阴留与后人憩,丛桂时招好客攀」——绿阴留与后人憩息,丛桂时常招好客攀折。写园林之胜。

「邂逅清泉与白石,岸巾时得洗衰颜」——邂逅清泉与白石,岸巾时得洗衰颓之颜。写偶得山水之乐。

艺术手法
此诗以吴体(一种古诗体)写隐逸之思。

「一行作吏遽如许」以「遽如许」写入仕之出乎意料,「三径就荒那得还」以陶渊明「三径就荒」之典写归隐之愿难以实现,矛盾深刻。

「绿阴留与后人憩」以「留与后人」写无私之怀,「丛桂时招好客攀」以淮南小山「攀援桂枝」之典写招隐之意。末句「邂逅清泉与白石」以谢灵运之典写偶得山水之趣,「岸巾时得洗衰颜」以「岸巾」写闲适之态。

总体评价

相关诗词