移居

宋 · 李洪

译文

僦屋东瓯城,爽气挹西山。

在东瓯城租屋居住,清爽之气可挹取西山之风。

飓风忽作恶,柴荆不容关。

飓风忽然肆虐作恶,柴门都关不拢了。

再徙得陋巷,藩拔井亦眢。

再次迁居到了陋巷之中,篱笆被拔起,水井也干涸了。

稍毕涂塈功,已觉容膝安。

稍微完成了粉刷修葺的工作,已觉得这容膝之地足可安身。

庭前木亦嘉,修竹才数竿。

庭院前的树木也还不错,修长的竹子才有几竿而已。

幽艳海榴红,翠幄霜苞丹。

幽深艳丽的海榴花鲜红,翠绿的帐幄中霜苞赤红。

明窗置棐几,荒畦整药栏。

明亮的窗前放置棐木几案,荒芜的菜畦整理出药栏来。

儿曹颇解事,扫径见秋兰。

孩子们颇懂事理,打扫小径发现了秋兰绽放。

邻里来相贺,知我非热官。

邻里前来相贺,知道我不是趋炎附势的官迷。

使令勿狙诈,办此良独难。

使唤仆人不要欺诈取巧,操办这些事确实很难。

未祭孙宝灶,且乐陶令闲。

还没有像孙宝那样设灶祭奠,暂且享受陶渊明般的闲适。

今日我重九,一酌还酡颜。

今日正是重阳节,饮一杯酒面色微红。

赏析

题解
此诗写移居东瓯(今温州)后的生活。诗人先租屋于城东,因飓风破坏而再徙陋巷,修葺之后渐得安适。庭前修竹海榴、明窗药栏,虽居简陋而有闲居之乐。全诗以质朴笔调写贫居之趣,体现了安贫乐道的精神。

逐句解读
「僦屋东瓯城,爽气挹西山」——在东瓯城租屋而居,清爽之气可挹取西山之风。写初居之地的位置与景致。

「飓风忽作恶,柴荆不容关」——飓风忽然肆虐,柴门都关不拢。写自然灾害对居所的破坏。

「再徙得陋巷,藩拔井亦眢」——再次迁居到了陋巷,篱笆被拔起,井也干涸。写新居的破败之状。

「稍毕涂塈功,已觉容膝安」——稍微完成了粉刷修葺之功,已觉得容膝之地足可安身。用陶渊明「容膝易安」之意。

「庭前木亦嘉,修竹才数竿」——庭院前的树木也还不错,修长的竹子才有几竿。写庭前景物,竹虽少而雅。

「幽艳海榴红,翠幄霜苞丹」——幽深艳丽的海榴花红,翠绿的帐幄中霜苞赤红。写石榴花之娇艳。

「明窗置棐几,荒畦整药栏」——明亮的窗前放置棐木几案,荒芜的菜畦整理出药栏。写室内外之陈设布置。

「儿曹颇解事,扫径见秋兰」——孩子们颇懂事理,打扫小径发现了秋兰。写天伦之趣。

「邻里来相贺,知我非热官」——邻里前来相贺,知道我不是趋炎附势的热官。写与邻里的融洽。

「使令勿狙诈,办此良独难」——使唤仆人不要欺诈,操办这些确实很难。写居家的实际困难。

「未祭孙宝灶,且乐陶令闲」——还没有像孙宝那样祭灶,暂且享受陶渊明般的闲适。用孙宝祭灶与陶潜闲居之典。

「今日我重九,一酌还酡颜」——今日正值重阳节,饮一杯酒面色微红。以重阳独酌作结,自得其乐。

艺术手法
全诗以叙事为纲,从僦屋到飓风到再徙到修葺到安顿,脉络清晰如日记。最精彩的是细节描写:「藩拔井亦眢」写破败之状触目惊心,「修竹才数竿」「幽艳海榴红」写安顿后的小景精致入微,前后对比鲜明。

「知我非热官」一句点出人生态度,「热官」与「闲居」的反差贯穿全篇。用典自然:孙宝祭灶喻清贫,陶令闲居写自适,与全诗安贫乐道的主旨相合。末句以重阳独酌收束,闲适中有淡淡的孤寂。

总体评价

相关诗词